Finns det en pittoreskt / arkaisk dual för att adressera kvinnor a la ”[min] [bra] herr” jovialt i vardaglig konversation? Jag kan inte komma med ett uttryck som inte låter som en måttligt intensiv term av älskling (t.ex. min [rättvisa] dam ). Kan du ens låta pittoresk men ändå vara modern?
Kommentarer
- Jag tänker inte ' lady att vara lika älskvärd som du. Kanske fru eller till och med kvinna (dvs. " min goda kvinna ")? Den här frågan kan passa bättre på Writers.SE eftersom den ' är öppen och sannolikt leder till utökad debatt eller diskussion.
- " Fru " arbetar som kvinnlig motsvarighet de flesta ställen där du för en man skulle säga " sir ". " Lady " är den kvinnliga motsvarigheten till " gentleman ".
- De kvinnliga riddarna jag känner alla föredrar dame som den feminina versionen av sir , men på något sätt " min bra dam " fungerar bara inte '.
Svar
Hur ”lady” kommer att tas emot beror verkligen på din publik. Som sagt, några alternativ är:
Min goda dam
Min dam
Min goda kvinna – Fru och kvinna
Mycket beror också på sammanhanget och på tonen.
Kommentarer
- Min svärmor rapporterade att hon var äcklad av en kollega från den amerikanska södern och talade till henne som " den lilla damen. >
- Fru var min första tanke …. trevligt svar!
Svar
Min kära dam låter pittoreskt. Den användes av Shakespeare.
Svar
Kontext saknas i frågan, men som kvinna skulle jag allmänt betrakta det som sött, uteslutet på arbetsplatsen, för en man att tala till mig som snäll lass (eller härlig lass om hans intention att flörta).
Svar
Jag brukade träffa någon som kärleksfullt kallade mig ”liten dam” i mina 20-årsåldern. Jag tror om det används på rätt sätt kan det vara väldigt lustigt. Han skulle nå ut till mig och säga ”Hej lilla dam!” Jag kallar folk ”sir” mycket och han kan ha försökt spegla det språket. Jag tror att det är ett sätt att låta pittoreskt och modernt.
Jag har också kallat min yngre kusin ”liten dam” när hon vänder sig till henne eftersom hon är ung, ljus och i många år liten.
Jag skulle dock inte använda det här för att vända mig till en äldre kvinna som min mamma. Jag tror då att ”lilla” kan ha konnotationsband med att ha ”blivit lite” eller kortare med åldern. Detta är dock allt bara min personliga åsikt. För en äldre kvinna kan jag säga ”tack, fröken” för även om de är gifta (och helt klart en ”fru”) tror jag att om jag var äldre skulle det få mig att känna mig ung eller påminna mig från när jag var liten och så tycker jag att det är en lekfull återgivning för att adressera äldre kvinnor, om de görs på rätt sätt.