Finns det en term för när en person blir riktigt irriterad / frustrerad av någon, men de vill inte skrika, så de gör den där där andas de ut kraftigt genom näsan?
Säg till exempel att kundsupport måste operatören förklara och förklara en procedur om och om igen, men den som ringer kan aldrig tycka att det blir rätt.
För att vara tydlig pratar jag om att blåsa luft ur näsan när jag är arg / frustrerad i motsats till att andas en upprörd suck ut ur munnen. Det är bara luft; det finns ingen vokalisering eller högt ljud som ett fnys.
Kommentarer
- @intervention: För de flesta sammanhang är det ' s inandning = sniff , utandning = snort . Men faktiskt är en " föraktlig sniff " mycket mer sannolikt att andas ut. Jämför tutting , vilket enligt min erfarenhet nästan alltid innebär att luft tas in i munnen snarare än att tvingas ut.
- För att klargöra är ljudet som görs genom att andas ut genom näsan medan det hindrar ljudet i form av en grov nasal aspiration vanligtvis vad vi menar när vi säger snarka .
- @interpoloy: Nej, " suckar genom näsan " är inte rätt fras. Det är en bestämt underlägsen fras som bara tjänar till att förvirra människor, oavsett vad Fumblefingers säger till dig.
- @intervention: Jag tror att vi ' är långt in territorium för " skrivråd " nu. Men nej – jag tycker inte ' att din version fungerar så bra, för undertryckt antyder att han inte ' t " släpper det alls ". Med mitt föreslagna släpp ut en undertryckt suck är det ' uppenbart åtminstone några " utandning " ägde rum. Troligen genom näsan, eftersom du inte ' inte vill använda din mun eftersom den ' är så nära din mikrofon, men i de flesta sammanhang skulle ingen bry sig mycket om den detaljnivån. Och " upprörd " aspekten bör vara uppenbar i nästan alla verkliga sammanhang.
- @Robusto: A undertryckt suck innebär upprördhet och jag kan bara lämna det åt läsaren om det görs genom näsan eller munnen.
Svar
”Huff” skulle vara det ord som jag har sett användas för detta. Det var svårt att komma med en lista med citat – Efternamnen Huff och Huffington rörade resultaten. A. A. Milne tror uppenbarligen att sniglar ”svävar” när de är i fara. Det ”ett litet skämt – se hans dikt” Four Friends ”.
Kommentarer
- OED: huffle n. ett plötsligt vindkast eller ljudet från detta. Det faktiska ljudet av en plötslig vindstöt skulle förmodligen vara lika obetydligt som James den snygga snigeln .
- Det här kan faktiskt vara ordet jag ' jag letar efter. När du säger " huff " eller " huffed ", är det ett tillstånd av att vara arg eller en handling som du gör när du är arg?
- När du tuffar gör du en liten luftström genom näsan. Om någon säger att du är " puffar och puffar " de menar att du anstränger dig och andas in och ut väldigt kraftigt. Om du puffar för att du är lite arg och eller äcklig stänger du och gör en mycket lätt puff genom näsan en i andra änden av en telefonkonvertering hör eller kanske inte hör dig. Du kan också " gå iväg i en huff " eftersom du ' också har skjutits långt.
- Det låter precis som vad jag menar då, tack! Jag är ' glad att det trots allt fanns en term för det.
- @interploy Glad att hjälpa till. Engelska är ett mycket uttrycksfullt språk.
Svar
Kanske humph
\ en fniss formulerad som en kursplan m eller n med en röstlös början och slutar i en nasal h eller ett glottalstopp; läses ofta som ˈhəm (p) f \ Definition av HUMPH
—används för att uttrycka tvivel eller förakt
Denna nasala interjektion är distinkt från den svettiga interjektionen, harrumph
för att rensa halsen på ett pompöst sätt
för att kommentera ogillande
som kan vara verbalt eller verbalt.
båda Merriam-Webster
Kommentarer
- det här är riktigt nära. Finns det en ljudlös version av " humph "? Jag antar att inte helt ljudlöst, utan bara luft, ingen vokalisering?
- Jag tror att snarka är förmodligen det närmaste av dig som vill ' t till ljud men luft.
- Snort innebär ett mycket högre ljud än vad jag ' tänker på. Detta är mer en sucknivå.
Svar
Även om ordböcker stöder det inte uttryckligen, författare med textning för film och TV verkar konsekvent ha bestämt sig för verbet scoff för att indikera detta specifika sätt att uttrycka förakt eller irritation. (Ordet betyder mer generellt att uttrycka hån på vilket sätt som helst.) Flammande en ’ s näsborrar är ett associerat fysiskt tecken, men naturligtvis kan det göras utan någon sådan skarp utandning som här frågas om.
Kommentarer
- Betydelsen är bra, men jag ser vanligtvis " spott " i förhållande till någon form av vokalisering, som jag ' försöker undvika.
Svar
Suspirates skulle vara den närmaste beskrivningen, men inte vanligt.
Kommentarer
- Välkommen till EL & U. Observera att detta inte är ett diskussionsforum, utan en Q & En webbplats som försöker ge slutgiltiga svar. Som sådant skulle ditt svar förstärkas kraftigt med en förklaring – varför skulle du föreslå misstänkta ? Vad är ordboksdefinitionen? Vilka är några exempel inom litteratur eller journalistik? Jag rekommenderar starkt att du besöker webbplatsen turné och granskar hjälpcentret för ytterligare vägledning.
Svar
Det beror på vilken typ av ljud som kommer med luften som blåser ut ur näsan. Om du letar efter ett ord som beskriver samma typ av mjukt ljud som kommer ut ur munnen när en person suckar, skulle jag kalla det samma ord – en suck. En fnys ger ett helt annat ljud och används också för att beskriva inandning. Jag kan inte tänka mig ett annat ord som ger samma typ av mjukt ljud, så jag skulle använda ”suck” när det kommer ut ur munnen eller näsan.