Okej, vi vet alla vad en facepalm är. Det har ganska mycket gått in i det moderna folkspråket som både ett substantiv och ett verb (”to facepalm”).
Men jag undrade om det fanns ett mer formellt ord för att beskriva gesten att hänga huvudet handflatorna. Saken med ett facepalm är att det vanligtvis beskriver extrem frustration över en upplevd idioti, men detta är inte den enda situationen där samma gest gäller: Desperation, förlägenhet, utmattning (både mental och fysisk) och koncentration kan alla framkalla det.
Om det inte finns något sådant ord (eller ord) för att beskriva det, hur visade författare av gamla den här gesten? När allt kommer omkring kan jag inte se Tolkien eller Nabokov skriva om en karaktär som ”facepalms” vid en viss kommentar eller situation.
Kommentarer
- " Frodo isn ' tappar egentligen dans just nu ", sa Aragorn när han lade sin palm i ansiktet.
- " Dude, han har som tusen tunnland, " facepalmed Elizabeth Bennett.
- Jag publicerade en gång något på internet som slutade med en mening längs raderna " … tullningen av tusen pannor som samtidigt slogs i otrohet ! ". Någon främling svarade på grattis och tackade mig för att jag stavade vantro korrekt. Vi ' har varit nära vänner i tio år.
- @Dan " Skicka för att inte veta vem ansiktet palmar, det handflator för dig ".
- @ DanBron De av oss som här möter termen för första gången karakteriseras implicit som icke-enheter genom en sådan formulering. Jag befinner mig tillräckligt motkulturell för att vara undantaget från många tanklösa generaliseringar som förutsäger något eller annat av " alla " eller " ingen. " Dessa tillfällen påminner mig om en tid då jag var helt ensam på en arbetsplats och installerade ekgolv och förman ' flickvän poppade in. Hon tittade sig omkring och sa sedan " Jag antar att det finns ' ingen här " – inte en klok sak att säga till en man med en fempund golvhammare i handen!
Svar
Dölj ansiktet är ett idiomatiskt uttryck som är nära facepalm:
- Dölj också huvudet. Känn skam eller förlägenhet. Du behöver till exempel inte dölja ditt ansikte – du inte att skylla, eller när läraren utpekade henne för något, gömde den blyga lilla Mary huvudet. Detta uttryck hänvisar till den gest som indikerar dessa känslor. [Sent 1500-tal] (AHD)
- Fig. för att täcka ansiktet på grund av av skam eller förlägenhet. Mary var så generad. Hon kunde bara dölja sitt ansikte i skam. När Tom bröt Anns kristallvas ville han dölja sitt ansikte i skam. (AHD)
Facepalm :
- En gest där handflatan tas fram i ansiktet som en uttryck för oro, upprördhet, förlägenhet etc. (ODO)
Du bör notera att facepalm är ett uttryck …
… främst i textkommunikation i realtid på Internet, ofta med bild makron eller ASCII-konst för någon som ansiktshämtar.
Kommentarer
- Jag tror att den kanoniska facepalm-bilden är den här .
- @JasonC Verkligen? Jag trodde alltid att det var en picard.
- Facepalm har mer att göra med upprördhet än skam.
Svar
OP föreslog ett utmärkt uttryck:
för att skämmas
Cambridge Idioms Dictionary, 2: a red.
Idag är toppbilden i en Google-sökning på häng din head föreslogs som det arketypiska facepalm i en kommentar av Jason C:
Kommentarer
- Häng huvudet! mental hälsa ' Jag kommer att göra dig arg!
Svar
Om du letar efter en mer upprymd ansiktsram, gillar jag att använda uttrycken ”klämde i näsan” eller ”placerad huvudet i händerna med en upprörd suck. ”
Dessa verkar komma över en facepalms punkt samtidigt som de låter mer formella.