Finns det ett uttryck som ungefär betyder ”vi måste göra vad vi måste göra”? Jag kan tänka mig en annan som ”Jag måste tjäna min behållning”, men den är lite för specifik och lönrelaterad. Finns det något allmänt språk som betyder ungefär samma sak? Jag kan inte tänka mig en.
Jag letar efter ett allmänt språk som kan användas i nästan alla sammanhang och inte bara någon slumpmässig fras.
Kommentarer
- Jag försökte att svara men jag tror inte ' att jag förstår frågan till fullo. Kan du säga mer om innebörden du ' försöker fånga? Det finns många termer som har en bokstavlig betydelse och som kan användas för att betyda något mer indirekt eller symboliskt: – (jag ' har fått) betala hyran (sagt när man köper en kaffe på Starbucks, för att stanna där utan att köpa något känns som friladdning) – (jag ' har fått) mun att mata (dvs. jag har skyldigheter)
- " Du måste göra vad du måste göra " är ganska standard.
- krävs, nödvändigt, oundvikligt, avgörande, tvingande, brådskande, vital, bindande, obligatorisk, obligatorisk
- Vad är så fel med " du måste göra vad du måste göra " att du letar efter ett alternativ?
Svar
Ditt ursprungliga förslag är bra:
Gör vad du måste göra
men ordet ” måste ” används endast på informell, talad engelska.
Försök
Gör vad du måste göra
Google N-gram visar att denna formation har blivit otroligt populär sedan 1970. Den är mycket väl förstådd.
Om du tycker att den ursprungliga meningen inte är tydlig eller för informell kan du försöka:
Vi kommer att göra vad måste göras.
Eller använd ett enda ord
Användare Sam föreslår ord som ger den här betydelsen:
krävs, nödvändig, oundviklig, avgörande, tvingande, angelägen, vital, bindande, obligatorisk, obligatorisk
Dessa har olika nivåer av formalitet. På talad engelska är ordet ”urgent” bra, medan orden ”obligatorisk” och ”obligatorisk” föreslår formella regler .
Svar
”Jag måste göra vad jag måste göra” är ett idiom. Det är allmänt känt och förstått att det betyder att du är tvungen att göra något, antingen för att du har till eller för att du vill . Det kan också föreslå ett medel till ett mål som du inte gillar särskilt, men behöver resultatet.
Variationer av detta inkluderar ”Jag måste göra vad jag måste göra” och ”Jag gör vad Jag måste ”. Dessa är inte” formella ”som sådana, men är mer grammatiskt korrekta än slangen” måste ”.