Yoroshiku onegaishimasu är en vanlig fras när du träffar någon för första gången. Finns det en mer lämplig fras som mer exakt skulle kunna förmedla trevligt att träffa dig? Kan jag säga oaide kite ureshii desu?
Svar
Det beror på vad du menar med ”trevligt att träffa dig”
a) som frasen, där det inte har någon / mycket liten mening att faktiskt vara glad att ha träffat personen (istället för att aldrig sluta möta)
Om a), ”は じ め ま し て” är förmodligen den mest naturliga.
ELLER
b) Att uttrycka faktisk glädje över att få träffa personen, t.ex. när du verkligen har sett fram emot det.
Om b) kan jag inte komma på något mycket bra, men kanske ”あ え て う れ し い” eller ”や っ と あ え て よ か っ” (Den senare betonar mer det faktum att du har väntat, dvs skulle vara som ” Jag är glad att jag äntligen fick träffa dig ”
Svar
Om det går mot ett 目 上 の 人 kan du använda目 に か か る.
お 目 に か か れ て 嬉 し い で す
Men det är mer av ”Det är trevligt att se dig (igen)” snarare än ”Trevligt att träffa dig (första gången)”.