Det handlade om att producera nya eller förbättrade produkter med utvecklande marknadsföringsmetoder fokuserad på kärnmarknadsmål.
Jag tror som är kan förstås vara mellan metoder och fokuserade :
..med utvecklande marknadsföringsmetoder som är fokuserade på centrala marknadsmål.
Men varför kan det inte vara metoder med fokus på kärnmarknadssegment ”?
omvandlad från vilket fokus :
..med utvecklande marknadsföringsmetoder som fokuserar på centrala marknadsmål.
Kommentarer
- Hela meningen är lite krånglig och förvirrande, oavsett den specifika orosmomenten. Jag var tvungen att läsa den flera gånger för att inte glömma vad jag ' läste i början av meningen när jag kom till slutet. Det finns flera ord och korta fraser som är relaterade och till synes onödiga. Intrycket är att det till slut inte säger '.
- @JasonBassford Tack, jag trodde att jag kan ' förstår inte meningen men jag är inte modersmål. Det får mig att må bättre när en infödda talare påpekar att själva meningen är förvirrande.
Svar
Kort svar, ”att fokusera på” skulle också vara acceptabelt för modersmålstalande.
Eftersom huvudverbet ”involverat producera” är fast tidigare kan det vara mer naturligt att placera dotterbolaget ”fokuserat” tidigare , snarare än den kontinuerliga ”fokuseringen”. Men som du säger, det finns en underförstådd ”som var” (inte ”som är”; handlingen är tidigare), så detta tas hand om. Men i det här fallet har du redan den kontinuerliga ”utvecklingen”. Antagligen är den mest övertygande anledningen att använda ”fokuserad” att undvika att ha de två kontinuerliga formerna så nära varandra, vilket bara låter lite off-key.
Det finns en subtil skillnad i mening – ”fokuserad på” innebär att kärnmarknadsmålen är fasta och förstås, medan ”fokusera på” snarare antyder att detaljerade mål, liksom metoderna för att nå dem, kan komma att ändras. I det här fallet ger ”fokuserad på” hela meningen en luft av något mer avgörande och självsäker handling.
Var lite försiktig med denna typ av mening, enligt den avsedda publiken. I vissa delar kan det orsaka en negativ reaktion och uppfattas som ”jargong” som försöker använda imponerande ord för att försöka blåsa upp en enkel handling.