För mig / för mig, vilket är korrekt eller bättre i dessa exempel?

Låt oss ta itu med dessa en efter en:

Det är väldigt viktigt för mig / för mig att studera utomlands.

Här kan båda användas, men de skulle ha lite olika betydelser:

• ” För mig ” betyder att du” är den som bryr dig om det, medan ”för mig” inte nödvändigtvis betyder att det är viktigt för dig – det kan vara så att det ” är viktigt på grund av någon annan.

• För att bättre förstå skillnaden, låt oss lägga till ”Min pappa tycker” :

  ” Min pappa tycker att det är viktigt för mig att studera utomlands. ”

  … betyder att han tycker det ”Det kommer att vara bra för mig.

  ” Min pappa tycker att det är viktigt för mig att studera utomlands. ”

  … betyder att han tycker att jag bryr mig om studerar utomlands.

För mig / till mig allt som betyder något är hur mycket det kommer att kosta.

• För det första skulle jag säg ordordningen här skulle kunna förbättras: Jag rekommenderar att gå med ”Allt som betyder något för mig / för mig är hur mycket det kommer att kosta” . Den ordning du använde lägger stor vikt vid den första delen: Jag förväntar mig att se dessa meningar i kommentarer som ”Jag vet att du bryr dig om den tid det kommer att ta, men för mig / för mig är allt som betyder något hur mycket det kommer att kosta. ”

• För det andra gäller tekniskt samma regel som ovan också här: ” för mig ” betyder direkt för dig, ”för mig” kan betyda att andra är de som bryr sig, men i det här fallet är denna skillnad väldigt liten, och på något sätt låter ”för mig” lite sämre eller mer besvärligt. Så:

  Allt som betyder något för mig är hur mycket det kommer att kosta.

  = t.ex. Jag bryr mig inte om den tid det tar, jag bryr mig bara om priset.

Du är den vackraste flickan, åtminstone för mig / för mig.

• I det här fallet låter bara ”för mig” bra. Kanske något på grund av skillnaden som nämnts ovan – vi pratar om talarens åsikt.

I den andra versionen, låt oss lägga till en början:

”Min mamma tycker att du är den vackraste flickan för mig.”

• Här – och det här är en räckvidd – men det kan tekniskt förstås att min mamma tycker att den här tjejen är den vackraste jag kan hitta, även om det finns snyggare där ute i allmänhet

• Jag föreställer mig att vissa kan använda en sådan mening som en sammanfogning av två idéer: ”du är den vackraste flickan” och ”du är flickan för mig”, men tekniskt sett skulle detta inte vara korrekt.

Å andra sidan, i den här meningen:

Du är den perfekta flickvännen, åtminstone för mig / för mig.

… desto bättre alternativet skulle förmodligen vara det första, men igen skulle det vara en liten meningsförändring:

• ”… för mig” skulle innebära att jag erkänner att medan andra också kan ha (nära) perfekta flickvänner, mina specifika behov, karaktär, intressen, etc. betyder att du är den som är perfekt för mig. Observera dock att flickvän föredrar att höra detta som ”Du är den perfekta flickvännen för mig”

• ”… till mig ” kan förstås betyda något i stil med, Du var inte (eller är inte …) den bästa flickvännen för dina andra pojkvänner, men jag tror att du är perfekt. Som sagt, i i det här fallet kan du inte hoppa över ”åtminstone” – det låter inte bra utan dessa två ord.

Till sammanfatta, inte konstigt att du har problem, för det finns många nyanser!Men jag hoppas att detta kommer att ha hjälpt lite 🙂

Kommentarer

• Jag ställde en fråga innan – användning av ”till”, kan ”till” här ersättas med ”för”? . Jag känner att ditt svar motsäger StoneyB ' s. Vad tycker du?
• @ZhanlongZheng Tyvärr, jag ' är inte säker än hur jag ska svara på det. Jag tror inte ' att det strider mot det andra svaret, men jag tror att det kan bero på att det ' är en lite annorlunda användning av orden att och för. Jag ' Jag tänker på det mer 🙂
• Ett annat exempel för att stärka vad Alicja Z sa: " – För mig personligen var det en fullständig katastrof = enligt min personliga åsikt … – För mig personligen var det en fullständig katastrof = Jag blev personligen påverkad av katastrofen. " (I tog detta exempel från forum.wordreference.com/threads/for-to-me-personally.3560004/… )

Tja, för vad jag läser i ” https://english.stackexchange.com/questions/265961/it-is-good-for-me-or-it-is-good-to-me ”Jag förstod att:

” Bra för mig ”indikerar att objektet är till nytta för dig eller när det gör bra för dig .

t.ex. ”medicinen är bra för mig” … … ”gå varje dag är bra för mig”

Medan:

”Bra att me ”anger att objektet är snällt eller hänsynsfullt mot dig.

t.ex. ”min fru är bra för mig” … ”livet har gett mig”

Båda är korrekta, men användningen beror på ditt specifika sammanhang.

”For” används för att säga vem som har en viss känsla eller åsikt om något. t.ex.

För mig (alltid följt av personligen) personligen var det en fullständig katastrof.

”Till” används för att säga vars åsikt, attityd eller kunskap hänvisas till. t.ex.

För de flesta av oss är arbete en obehaglig nödvändighet.

Jag har en ”percentilregel:” För det mesta ”till” betecknar en typ av rörelse och ”för” är mer stillastående.