Jag har stött på den här termen flera gånger och detta uttryck används väl när något otroligt eller chockerande händer men jag förstår inte hur Guds moder kan innebära dess betydelse. Hänvisar tillbaka till Bibeln (eller någon religiös bok) eller mytologisk händelse? / p>
Kommentarer
- Naturligtvis. Det hänvisar till Maria. Det liknar att säga " Jesus! " men är mindre provocerande antar jag för katoliker, som har en sak om att ta förgäves namn förgäves – ett annat uttryck för dig
- Det ' är avsett att vara en mild ed och inte alla milda edar är mycket meningsfulla. (Kanske finns det ' en bra anledning till att vi säger Holy makrill! " eller " Holy rookar! " men om det finns, skulle de flesta behöva slå upp det.) Förresten var Batman ' s sidekick känd för att uttala a några egna pärlor .
- Lite av ämnet: Det finns en charmig liten pjäs av Ray Bradbury som heter " The Wonderful Ice Cream Suit ". Det ligger i den fattiga spansktalande delen av Los Angeles. När huvudpersonen kan förväntas avge en mild ed, istället är raden: " Madre de Mio! "
Svar
Numera är detta (till stor del) helt enkelt ett utrop, men ursprungligen skulle det verkligen ha åberopat Jungfru Maria, en vars titlar är Guds Moder. Katoliker åberopar de heligas böner, och detta är vad detta uttryck söker — eller ursprungligen sökte — att göra. [Den här webbplatsen är dock inte platsen för en diskussion om Theotokos-doktrinen.]
Det finns några liknande fraser som fortfarande används: Gosh och Cor är eufemismer för Gud; Cor blimey betyder ”Gud blindar mig [för att se det]”. De föråldrade zounds ersattes eufemistiskt för edens ”By Gods sår”.
Användning av en katolsk fras som ”Guds Moder”, ”Helig Guds Moder” eller till och med ”Sweet Jesus” är naturligtvis vanligare i katolska länder. Dess användning i USA kan förklaras av nivåerna av irländsk invandring. Frasen har haft ett par hundra år på sig att avyttra sig av sin uppenbara ” pilbön ”.
Kommentarer
- hur kan den här " Guds moder " vara chockerande. om jag säger något sådant på mitt modersmål skulle de anse det som respektfullt, du vet för att det ' Guds mor. 🙂
- Vad gör att du tycker att " Guds mor " är chockerande? Det ' är ett svar på att se något chockerande; ursprungligen en pilbön – " Guds mor, be för dem! "
Svar
Det hänvisar till Maria i den kristna bibeln. – Som Andrew nämner användes det till stor del av irländare eller människor som hånar eller låtsas eller spelar en irländsk person
Det liknar att säga ”Jesus!” men kan vara mindre provocerande, antar jag, för katoliker, som har något att ta med sig herrens namn förgäves – ett annat uttryck för dig