Ordet ”fortasse” (som betyder ”kanske”) ser ut som om det är två ord som klämts ihop, men jag kan inte hitta någon etymologi för det. Vet någon var fortasse kommer ifrån?
Svar
Det kommer från forte " kanske ", vilket verkar vara från ablativet för fors " chans, lycka till " (Proto-indoeuropeisk rot * bʰr-ti- ”bärande, fall”). Som i sin tur härrör från samma rot som fero " för att få " (Proto-Indo-European * bʰer-e / o- ”att bära”, De Vaan sv).
De Vaan sv fors :
PIE * bʰr-ti- ”bärande, fall”? IE-kognater: se sv ferō
Ursprunget till fortasse verkar vara * forte an sīt / s , men fonetik (särskilt den korta slutvokalen) är oklar.
Forte a sit skulle betyda något som " [det är en chans om det är [så] ". Jfr. forsitan, fortassean .