Kan någon hjälp mig att förstå hur jag ska fråga någon hur länge händer något? Dessa strukturer nedan är de som jag tänker på, även om jag inte är säker på om de låter naturliga för modersmål. Meddela mig om du använder ett annat sätt att fråga om den här informationen. Vad är din föredragna struktur?
A – Hur lång tid framöver behöver du (behöver du?) boken?
B – Hur länge behöver du boken från och med nu?
C – Hur många timmar behöver du boka? (Den här låter konstig för mig själv.)
D – Om hur många timmar (om hur länge) behöver du boken?
E – Hur länge tills du behöver boken ?
F – Hur länge behöver du boka till?
Kommentarer
- Om inte sammanhanget starkt indikerar någon annan ram referens, Hur länge? med avseende på en tidsperiod hänvisar alltid till en tidsperiod som antingen slutar nu (Hur länge har du varit här?) eller börjar nu (Hur länge kommer du vara här?) . Så alla dina förslag är onödigt komplicerade – fråga bara Hur länge behöver du boken?
- @FumbleFingers men jag behöver inte ' t behöver veta ' Hur länge behöver de boken? ' De behöver inte ' Jag behöver inte boken. Vad jag behöver veta är inom vilken tidsperiod de behöver boken.
- Tja, om den ' är kontextuellt känd att de inte behöver ' t boken nu , högtalaren kan säkert bara fråga hur länge de ' Jag behöver det från och med när de tar över det, någon gång i framtiden . Du behöver fortfarande inte ' inga extra ord – många människor kanske är mer benägna att fråga Hur länge behöver du boken för ? , men inkluderande prepositionen påverkar inte ' egentligen innebörden.
- @FumbleFingers Jag tror att det ' här är fortfarande en felkommunikation. Låt ' s säga ' s 8 så har jag boken för tillfället tills en okänd tid kommer att ha gått när de behöver boken och så måste jag ' ge dem den.
- Jag kan föreställa mig sammanhang där talaren inte ' bryr dig inte när boken kommer att behövas (bara hur länge efter den punkten). Om han verkligen behöver veta båda, skulle något som När och hur länge behöva du boken? passar. Jag kan ' inte tänka på naturlig frasering som undviker behovet av att använda för i så fall, men det ' är inte nödvändigt om han ' bara frågar om varaktigheten och inte när den varaktigheten börjar.
Svar
Vanligtvis är mönstret
hur länge tills något
används för att fråga fördröjningen i något som börjar.
Svar
A – Hur länge behöver du (behöver du?) boken?
B – Hur länge behöver du boka nu?
Om den andra personen hämtar boken nu och du vill veta när de kommer att vara färdiga med den:
När [kommer / gör] behöver du boken tills?
Om den andra personen inte får boken nu, men du vill veta när de behöver ta emot den:
När [kommer / gör] behöver du boken [från mig]?
C – Hur många timmar behöver du boka?
D – Om hur många timmar (i hur länge) behöver du boken?
Jag tror C är tekniskt korrekt, men jag håller med om att det inte rullar av tungan.
Om du frågar hur lång tid (i timmar) det kommer att ta tills den andra personen behöver boka (dvs. att de inte har det ännu), kan du använda:
Hur många timmar innan du behöver boken?
eller helt enkelt som ovan:
När [kommer / gör] behöver du boken [från mig]?
Om du ”frågar efter hur länge personen kommer att behöva behålla boken, jag föreslår:
Hur många timmar behöver du boken för ?
E – Hur länge tills du behöver boken?
Detta verkar bra för mig, även om de är lika giltiga är:
Hur lång tid innan du behöver boken? (”tills” och ”till” är utbytbara, den senare är mindre formell)
Hur lång tid tar det [tills / till] du behöver boken?
F – Hur länge behöver du boka tills?
Om du vill fråga när den andra personen kommer att vara färdig med boken, tror jag att ”hur länge” och ”tills / tills” tillsammans här skapar en konflikt. Du vill antingen ha något som:
Hur länge behöver du boken?
eller
När behöver du boken [tills / till]?
Kommentarer
- Tack. Jag behöver bara veta hur lång tid det tar tills de behöver boken. Gilla det ' s 08:00 nu och jag måste veta om hur många timmar de kommer att be om att boken ska ges till dem för att de behöver den vid den tiden. Svaret kan vara: 2 timmar. Eller: i 2 timmar. Så jag vet att jag har två timmar till tills jag måste överlämna boken till dem.
- Då tror jag " När behöver du boken? " eller något av motsvarande exempel jag ger ovan skulle vara bra. Om du vill antyda att du förväntar dig att det är inom några timmar (snarare än flera dagar eller veckor), kan du vara specifik " Hur många timmar innan du behöver boken? ".
- Ja. Det här är precis vad jag letade efter. Tack.
- Inget problem, glad att det var till hjälp. Acceptera och rösta gärna på svaret om du tyckte att det var användbart för att svara på din fråga.