Från en till en annan eller från en till en annan?

Skillnaden mellan ”den andra” och ”en annan” i fraserna ”från en kock till en annan” och ”från en kock till en annan ”är i grunden samma som skiljer” X ”från” a [eller en] X ”: Uttrycket” från en kock till en annan ”antyder att talaren eller författaren redan har infört två specifika kockar till hörare eller läsare och hänvisar nu till dessa specifika personer. Uttrycket ”från en kock till en annan” avser flera kockar (minst två) som inte är mer specifikt identifierade för den omedelbara åtgärden som beskrivs.

Som RegDwignts kommentar noterar är den vanligaste omständigheten för frasen ”från en kock till en annan” innebär ”ett okänt antal kockar vi inte vet.” Formuleringen kan dock visas i situationer där vi känner till både kockarnas nummer och identitet. Till exempel:

Fem stekkockar – Sid vid The Corner Kitchen, Niko at Spiros, Ray at Garys Grubland, Tina at Silvertone Diner, och Baltasar vid Le Fud – är kända i Traylorville för sin signaturlever & Lökplattor, även om receptet varierar från en kock till en annan.

Anledningen till att du inte skulle använda ”den andra” i stället för ”en annan” i detta exempel är att mer än två kockar är inblandade. I en situation som endast involverar Sid och Baltasar, till exempel en höraren eller läsaren skulle tilldela den ena rollen som ”en kock” och den andra rollen som ”den andra.” Men i en situation som involverar fem kockar är det inte möjligt. I själva verket ”receptet varierar från en kock till en annan” utgör ett alternativt sätt att säga ”var och en av kockarna använder ett annat recept.”