Franks språk jämfört med senare franska

Jag är varken historiker eller lingvist … så inte myndighet på ämnet, jag har bara skolminnen …. men mitt första intryck är att du tror att frankerna var förfäderna till det franska folket och det franska språket.

Tja, det finns mer till det !

Frankerna var en stam som ockuperade regioner i norra Europa (regioner nu i Tyskland, Nederländerna …). Vid en tidpunkt i historien invaderade frankerna norra delen av Gallien och erövrade sedan hela Gallien och Gallien hade frankiska kungar (Clovis var den första på 600-talet), men frankiska (tyska) tog aldrig riktigt bland massorna.

Galliens invånare talade då en blandning av galliskt (ett keltiskt språk) och latin (Gallien hade blivit en del av det romerska riket, cirka 200 f.Kr.).

Vad du läser är korrekt: frankerna var en germanskt nation, men frankerna är inte fransmännens förfäder, att inte tala om deras språk! Det frankiska språket – tyska – har gett tyska och nederländska. Namnet Frankrike antogs eftersom det har funnits frankiska kungar men frankerna gav inte Frankrike sitt språk.

Min generation (för drygt ett halvt sekel sedan …) lärde sig i skolan om ”nos ancêtres les Gaulois ”( Gallerna, våra förfäder … ) aldrig” nos ancêtres les Francs ”! Frankerna var de stygga inkräktarna.

Numera är Frankrike uppenbarligen en smältdegel och det franska språket en blandning av många språk … men grunden är latin med förmodligen några spår av galliska, spår av frankiska / Tyska, stora bitar av engelska ….

Redigera:

Trouvé dans Histoire d ”une langue: le français de Marcel Cohen (1973)

In Gamla franska det fanns över 400 ord om frankiskt Geman-ursprung, men de flesta överlevde inte.

och:

Les mots d ”origine germanique ou au moins influencés dans leur forme par le germanique désignent naturellement des institutions ou des objets de même origine ou ayant une importance plus grande dans les milieux germaniques . Citons entre autres marche et le dérivé marquis , baron , chambellan , guerre , trêve , fourreau , heaume , remplacé plus tard par casque , emprunté à l ”espagnol, fauteuil , guetter , saisir , garant , épervier , aussi des temes ruraux: blé (peut-être mélangé avec une racine celtique), jardin (allemand Garten ) et des adjectifs de couleur et autres: bleu , brun , försäljning . Des Gallo-Romains ont pris des noms germaniques d ”où l” abondance maintenant de prénoms comme Louis (allemand Ludwig ) et de familles comme Garnier (allemand: Werner )

Ord av tyskt ursprung, eller åtminstone påverkat av tyska, betecknar institutioner eller föremål som är viktigare i tyskbefolkade områden. Vissa gallo-romare antog tog förnamn från tyska ( Louis från tyska Ludwig ) eller andra namn ( Garnier från tyska Werner )

Kommentarer

• Egentligen närmare från Evolved Latin (mestadels) + Celtic Lexicon (scarse) + Germanic Lexicon (even scarser) + Germanic Phonology (pretty much). Det ’ är motsatt: det engelska lexikonet har stora bitar av franska.
• @Laure, 1 / Du kanske är intresserad av det här inlägget på El & U . 2 / Observera också att galliska inte talades längre i Gallien vid de frankiska invasionerna. Källa ” Honni soit qui mal y pense ” s 43. ” aux environs du Ve si è cle apr è s JC, på peut estimer que le gaulois n ’ é tait plus parl é sv Gaule ”. +1 för det goda svaret.
• Det finns faktiskt bara några få dussintals frankiska ord kvar på franska och ännu mindre galliska ord. Och inte så många engelska ord, eftersom denna trend är ganska ny och påverkar främst teknik och marknadsföringsrelaterade ord.
• Gallien hade blivit en del av det romerska riket, cirka 200 f.Kr. – > Jag tvivlar på det datumet. Caesar blev känd för erövringen, ett och ett halvt sekel senare … sv.wikipedia.org/wiki/Gallic_Wars

För att uttrycka det enkelt är franska uttalat på felaktigt sätt av tyskar. Frankerna gav franska sitt namn men endast en liten del av sitt ordförråd totalt: franska härrör inte från frankiska .

Det territorium som nu är Frankrike var tidigare Galliskt talande. Efter att romerska erövringarna blev vulgär latin långsamt det dominerande språket. Endast en liten del av befolkningen bytte från (en förfader till) tyska till (en förfader till) franska. Det skedde ett stort skifte, inte från tyska till franska, utan från galliska till (proto-) franska, ungefär pågående från 1: a århundradet f.Kr. till 5: e århundradet e. Kr.

Latin var handelsspråket (med ersatte grekiska väster om Medelhavet), tyska var bara militärens och härskarnas språk. Latin hade dessutom en etablerad skrivtradition, och så var det länge språket för juridiska handlingar (i Frankrike fram till 1539 ). Jag tror att det här är de främsta anledningarna till att latin lyckades ersätta keltiska språk på mycket fler områden än tyska ersatte keltiska eller romanska språk.

Förresten talar vi om ett ”franska nation ”på den tiden är en fullständig anakronism. Nationerna i Europa är mer av en utveckling från slutet av 1700-talet / början av 1800-talet.

Båda engelsktalande Wikipedia och fransktalande Wikipedia har ganska detaljerade artiklar om det franska språkets historia.

De 842 ederna i Strasbourg anses ofta vara både den äldsta kvarvarande gamla franska texten och den äldsta gamla gamla högtyska texten. Språket i den franska versionen registreras som ” romana lingua ” (och den tyska versionen som ” teudisca lingua ”) i den latinska ingressen. Detta tidiga skede av gammalfranska kallas Gallo-Romance , särskilt här en oïl dialekt, varav en underdialekt senare skulle dominera andra dialekter i Frankrike.

Kommentarer

• ” För att uttrycka det helt enkelt är franska latinskt uttalat av tyskar. ” +1

Det finns många ord på modern franska som kommer från frankiska språk, mer om man tänker på norra dialekter.

Men de saliska frankerna, som bodde i det som nu är Belgien och Nederländerna tidigare de flyttade successivt till Frankrike, började snabbt tala latin och gallo-romerska dialekter.

Vissa franker talade franska språk som ligger mycket närmare modernt tyska än moderna franska eller till och med moderna flamländska (till exempel Charlemagne) ).

Frankerna var inte de enda germanska stammarna som bosatte sig i Frankrike efter eller durin g de barbariska invasionerna. Allierade till romarna och gallo-romarna under de romerska imperierna, kom de successivt till södra Tyskland, sedan till Frankrike under IV och Vth århundradena, och tjänade ofta i den romerska armén och hjälpkavaleriet innan de bosatte sig.

Vid den här tiden fanns det fortfarande många språk i Frankrike, inte alla var keltiska språk, så det enda språket som användes ofta var latin och senare en blandning av lokala keltiska språk, franska eller germanska språk som kallades lingua franca.

Frankerna var bara några av folket som är förfäder till de moderna fransmännen (och belgierna btw), som Wisigoths (som senare flyttade till Spanien), kelterna eller burgonderna.

Frankerna var en gång våra härskare men definitivt inte våra förfäder … Eftersom de har styrt våra länder och skapat rötterna till ”Fransk” monarki namnet ”Frankrike” stannade fram till idag för att beskriva landet. Efterkommorna till den lilla frankiska härskande klassen var snart tvungna att använda främst de lokala latinbaserade språken (inte bara modern franska utan många andra varianter, oljespråk och ockitanska variationer). Så snart de förlorade sitt språk var de inte riktigt frankiska längre. De var inte tillräckligt många för att kunna införa sin kultur för romarna i Gallien. Detta har inte hänt i Storbritannien, om angelsaxerna har ersatt den tidigare brittiska kulturen, troligen för att Storbritannien var mycket mindre romaniserad än Gallien (mycket längre från Italien, medan Gallien grann den och har romaniserats sedan mycket längre tid) , och också för att angelsaxerna antagligen var mycket fler än de frankiska inkräktarna. Frankarna hade också levt länge i kontakt med den romerska civilisationen och de ville vara en del av den, inte att förstöra den. Detta spelade förmodligen också en roll i deras kulturella integration i Galliens romerska kultur.

Den härskande klassen började sedan integreras i aristokratin som inte var från ”frankiska stam” och blandade helt tills de verkligen var likgiltig.

Som sagt, även i dag, när man tittar på folket som härstammar från tidigare aristokratiska klasser, är det inte ovanligt att hitta fler människor med något mer ”nordiskt” utseende än i allmänheten, särskilt jämfört med människor söder om Loire. Det är svårt att säga hur mycket DNA som kommer från frankiska människor i den moderna franska befolkningen.

Vårt språk ”franska” heter förmodligen dåligt i den meningen att det felaktigt ger idén att det hänvisar till eller faller ner till frankerna eller till frankiska språket när det inte alls gör det. Kanske skulle det ha beskrivits språkligt bättre som ”galloroman”, även om det bara är ett av många andra gallo-romanska språk (Wallon, Picard, Gallo, Piemontese, Arpitan, Lombard, Gascon, Provençal, etc.) Men det har varit kallade det i århundraden och vi borde inte ta etymologin för strikt förutsatt att det inte är sant.

Upp till 10% av det franska språket härrör från frankiska rotord – Nadeau, Barlow, The Story of French , s. 24.

Frankiska är inte den enda källan till germanska ord i det moderna franska språket. Andra germanska ord plockades upp på vägen från goterna, burgunderna, normannerna (efter att de hade tagit tillbaka några engelska ord av germanskt ursprung efter deras invasion av England) och till och med några germanska ord som kom in på latin innan Gallien erövrades av romarna. Som alltid är historien komplicerad och lämpar sig inte lätt för enkla svar …

Dessutom, som den härskande klassen, hade frankerna ett stort ord i vilken version av ”vulgär latin” i slutändan valdes ut och talas av makterna vid den tiden. Detta var den version som talades i det som nu är Nordöstra Frankrike och de modifierade den på grund av den accent de tog med, vilket inkluderade germanska stresstider, syntaktiska element och ledde till den unika karaktären av Langue d ”oljan där frankisk bosättning var tyngst. I slutändan franska anses vara den mest germaniska av de olika vulgära latinska dialekterna som utvecklades efter sammanbrottet av det romerska imperiet – t.ex. i motsats till spanska, portugisiska och italienska som förblir långt ”melodiska” i ljud i jämförelse utan det germanska inflytandet på deras utveckling. p>