Jag vet att ”vatten” eller ”ett glas (kopp) vatten” är rätt uttryck.
Men jag ”m undrar.
Om någon säger till dig att ”Ge mig a vatten, snälla. ”, vad skulle du tro att det betyder?
Kommentarer
- I en bar används detta vanligtvis ett kortfattat sätt att beställa en dryck. För flera drycker kan du bara säga " Två vatten / juice / öl / whisky tack. " Observera att du förmodligen inte skulle säga det med en drink där storleken inte är uppenbar, t.ex. " Snälla två viner. " är ovanligt, det skulle troligen vara " Två glas vin snälla " eller " Två flaskor vin tack ".
- " Ett vatten " kan också vara en händelse. F eller till exempel kan du ge dina blommor ett vatten från din vattenkanna. Om du ' försöker be någon att hälla vatten på dig, " ge mig ett vatten " är ett rimligt sätt att göra det.
- Inte säker på om det ' kallas det i engelsktalande länder, men mätinstrumentet – som innehåller en par glasflaskor med vatten och en luftbubbla i en metall- eller plastram – används för att se om något (som ett golv) är plant (dvs. helt horisontellt) kallas " vatten " – så " ge mig ett vatten " skulle vara ett perfekt bra sätt att be om en.
- Detta är ett allt vanligare sätt att hänvisa till " en flaska vatten ". Om det finns flaskor vatten i rummet kan du säga: " lämna mig a vatten ". Det fungerar precis som ' öl ' som i det betyder det inte ' " ge mig öl ". Du ' säger " ger mig en öl "
- @Baard Kopperud: På engelska kallas den saken en " bubbelnivå ", " vattenpass ", eller vanligtvis bara " nivå " i samtal.
Svar
I ditt exempel betyder ”ett vatten” antagligen en enda portion vatten.
Om vi använder den obestämda artikeln a med ett normalt otalbart substantiv, brukar vi göra det för att betyda en av två saker:
-
Ett visst slag av det substantivet.
-
En enda instans eller servering av det substantivet, till exempel en förpackad behållare av det från en butik eller en servering på en restaurang.
Här är ett exempel för varje fall:
I Mexiko smakade jag ett vatten som inte liknar något jag druckit tidigare.
(För att klargöra att det är past perfect brukade betyda att när jag drack det hade jag aldrig druckit ett sådant vatten förut.)
Jag var törstig så jag stannade vid en butik och köpte ett vatten.
Du kanske också hör något liknande:
Jag är törstig. Jag tror att jag köper lite juice. Hur mycket kostar en juice?
Återigen är det en enda förpackad juice, vanligtvis en enda portion . Om jag pratar om att köpa en stor behållare med juice för att ha i mitt kylskåp, kommer jag förmodligen bara hänvisa till den som ”juice” eller ”lite juice”. Men om jag sa till min fru (om jag hade en) att köpa två stora behållare med juice, kan jag säga: ”När du är i affären, köp två juice.” Jag kan säga ”lite juice”, men det ” s förstod när jag säger ”två” att jag vill till enheter / behållare, och detta använder ”juice” på ett räknbart sätt.
Kommentarer
- Ytterligare en kommentar om " köp två juicer " vs. " köp lite juice ": Den senare (" köper lite juice ") säger ingenting om hur mycket juice som ska köp, medan det förra tillåter oss att ange en kvantitet. (Som du säger i ditt svar antar det ' att personen du pratar med vet vilken typ av behållare vi pratar om – antingen genom tidigare erfarenheter eller genom tidigare konversationer. )
- Detta är ett fantastiskt svar utöver mina förväntningar.Tack så mycket.
- Men förstås, i " lagerför de tre juicer, köp ananas ", känslan är inte " en del av ", men " en slags ".
- Ja, att ' är ett exempel på den första anledningen, " En viss typ av det substantivet ". Alla fiskar är fiskar, alla fiskar är fiskar av fiskar, och alla fiskar innehåller fiskar.
- Var försiktig med " en cola " i Texas. Be om en cola och sedan ' frågar vilken typ och du kan svara med Mr Pibb, Mountain Dew etc …