Jag tittade på en show på TV (jag slapp min mördare) och Lisa Noland tappas efter att ha våldtagits flera gånger av hennes angripare och till hennes förvåning dödar han henne inte, släpper henne i hennes grannskap. Sedan säger Lisa:
Jag började bara springa. Varje gång en bil gick, slog jag vägen . Jag sa ”Han kommer tillbaka, han kommer tillbaka för jag och jag fortsatte bara att springa. ”
Slå vägen så långt ordböckerna går som” att komma på väg, starta en resa etc ”
Varför går hon tillbaka på vägen där hon ska gå av vägen , göm eller något?
Kommentarer
- Utan mer sammanhang är det ' svårt att säga. Hon kan helt enkelt mena det hon duckade ner – " slog smutsen ". Eller det kan vara så att " bilen gick förbi " betyder att någon misstänkt (för henne) sågs i hennes grannskap, i vilket fall hon kanske verkligen lämna staden.
- Kontexten är att hon är i sitt grannskap efter att ha blivit avstängd. Jag ' d parafrasering: ' Jag sprang där han ' d lämnade mig. Om jag stannade för en vila och en bil närmade sig gömde jag mig bakom en häck för att släppa den förbi och gick sedan snabbt iväg. '
Svar
Hit the road betyder inte bara att du lämnar, och det betyder inte nödvändigtvis att du faktiskt är på väg Ursprunget till begreppet är från hästar som slår vägen med sina hovar. Och tekniskt sett skulle det bara vara att ”träffa vägen” eftersom du skulle sticka fötterna mot den. Samma för en bil med däcket.
Den bakomliggande betydelsen är dock att köra snabbt. Att komma ut. Det kan vara ett stötande sätt att berätta för någon att bara … ja, lämna .
Numera har idiomet inte så mycket brott mot det som förr, och oftare förklarar människor att de själva gör sig redo att hit the road, motsäger dess användning som ett stötande uttryck.
Det var bra att se dig moster Martha men jag måste gå på vägen nu.
Så du tar fel när du tror att hon är på väg. Sammanhanget innebär att när hon hörde en bil slog hon marken, hon rörde sig snabbt.
Svar
hit the road (meaning in context)
” … träffa vägen ”kan också ha betydelsen till LEAVE , i vilket fall:
I just started running. Every time a car went by, I hit the road. I said "He"s coming back, he"s coming back for me and I just kept running." att träffa vägen i sammanhang betyder: LEAVE.
Kommentarer
- Ja det betyder " LEAVE " . Se youtube.com/watch?v=OY4jondX6tg " Hit The Road, Jack. "