Någon sms till mig följande
Vad fick du upp?
Och när jag frågade vad det innebar, sa jag att det betydde Vad gör du ikväll? . För mig har det ingen mening, men jag är inte modersmål. Den andra personen är. Innan jag förankrar mig i ett argument vill jag se till att jag har rätt. Är det vettigt?
Svar
”Få upp till + något” är ett brittiskt och informellt uttryck. Det betyder bara ”gör något.”
Så ”Vad fick du upp till” betyder ”Vad gjorde du?”
Kanske ville din vän fråga dig om hur du tillbringade din fritid och antydde också resten.
Svar
”Vad fick du upp?” frågar vad du har gjort tidigare.
”Vad gör du ikväll?” frågar vad du kommer att göra i framtiden.
De betyder inte samma sak.
Kommentarer
- Vad händer om, genom att säga " Vad gör du ikväll? " vän menade, " Vad har du gjort i kväll? " . De kan vara ganska nära i betydelse. (Jag tror " Vad gör du? " skulle vara ett bättre sätt att formulera den ursprungliga frågan, men jag ' jag är inte säker på att jag ' vill " förankra " själv i ett argument om detta.)
Svar
Vad har du gjort ? kan uttrycka en misstanke om dåligt beteende, men inte nödvändigtvis. ”Vad har du för dig i kväll?” kan, beroende på omständigheter, var helt enkelt en in fråga om kvällens planer.
Kommentarer
- Barrie ' svaret är mer korrekt än min, från vad jag ' har läst. Jag röstade för att ta bort mina egna, eftersom det helt enkelt tillförde förvirring där andra svarade det bra.