Jag vill gå ut med någon. För närvarande har jag på mig kläderna och sminkar mig.
Ska jag använda själv i det här sammanhanget?
Vilken som är korrekt:
Jag gör mig redo att gå ut.
eller
Jag gör mig redo att gå ut.
Kommentarer
- Arkaisk [feminin]: Jag ' sätter mitt ansikte på.
- Det lätta verbet för makeup är gör , inte gör .
- * rätt verb, kanske? @ snigelbåt
- Nej, lätt verb. Vänligen leta upp lätta verbkonstruktioner.
- Om en modersmålstalare inte ' inte känner till termen, vilka chanser har en elev? @ snigelbåt
Svar
Båda är korrekta och begripliga genom att du har några fler saker att göra innan du gå ut genom dörren.
Att använda reflexiv själv skulle fästa mer uppmärksamhet på din person.
Jag tolkar
får själv redo
för att betyda: ditt hår , din klänning , din makeup , saker mer personligt för dig
redo
kan innebära att du får dina nycklar, slår av lamporna, kontrollerar kattens mjölkförsörjning, men kan också menar saker om dig själv.
I matematik talar att göra mig redo är en delmängd av redo
När det gäller användning använder jag själv är mer AmE, i BrE skulle man vanligtvis inte vilja rita den typen av uppmärksamhet på sig själv.
Kommentarer
- Din sista mening är intressant. Jag ' har aldrig hört det förut och skulle vara intresserad av någon referens
- Jag ' har haft kvinnliga AmE-vänner använd mig själv , när man pratar med en infödd BrE någon form av grooming eller toalettartiklar referens tenderar att vara indirekt, men som en grupp kan kvinnor säga " Vi ' tar oss tillsammans ", men jag ' hörde inte själv , bara " Jag ' m (fortfarande) gör mig redo "
- Falsk AmE / BrE-åtskillnad, IMO. alanfrostphotography.com/tag/sherlock-holmes
- @TRomano Vänligen hitta en relevant referens angående grooming eller toalettartiklar som jag har lagt upp.
- Så @Peter det ' är anekdotiskt, baserat på en extremt liten urvalsstorlek och med tveksamt omfång …?
Svar
Först på engelska använder vi verbet do , inte göra , i frasen göra min smink . Emellertid är do tvetydig eftersom det många gånger bara är standardvärdet för något annat verb som används i samma sammanhang. En annan vanlig fras är att sätta min smink på .
Så du kan säga:
För närvarande är jag bära mina kläder och sminka / sminka mig.
Du kan säga antingen
Jag gör mig redo att gå ut
eller
Jag gör mig redo att gå ut.
Jag själv är ett reflexivt pronomen.
val beror på om du vill göra verbet reflexivt (hänvisa dig själv uttryckligen). Du kanske vill göra det reflexivt när förberedelserna hänvisar till åtgärder som innebär att din egen person är redo (till exempel när du sminkar dig, klär dig, badar dig själv, borstar tänderna, borstar håret , sätt på parfym …). Men det är inte nödvändigt.
Om du förbereder dig något annat , som att samla in saker du behöver (telefon, paraply, nycklar …) eller letar efter föremål (skor, nycklar, telefon …), eller förbereda någon annan (barnet, barnvakten …); eller något förutom reflexiva aktiviteter, då skulle det inte kräva ett reflexivt pronomen .
Eftersom du fortfarande håller på att sminka dig eller sätta smink på dig kanske du vill säga göra mig redo Men du behöver inte.Om du vill dölja det faktum att du (fortfarande) klär dig eller sminkar dig, kan du inte använda den reflexiva mig själv och den du pratar med antar antagligen något annat (om inte de är i samma rum eller så berättar du dem på annat sätt).