göra upp med vs göra upp till vs göra upp till

” Make up till någon ”är felaktig. De andra två är likartade men skiljer sig något åt.

” Göra upp med någon ”handlar om lösning av ömsesidig oenighet eller konflikt. Kanske båda parter i en tvist, argument eller kamp fortsätt att hysa emotionell negativitet gentemot varandra, den ena eller båda bestämmer sig senare för att lösa de kvardröjande frågorna, och den ena närmar sig den andra för lösning. Som sådan är ”att göra upp” (upplösning) en gruppaktivitet, något ni gör tillsammans, därav användningen av ”med”.

”Make it up to someone” handlar om att en enda person blir orätt. till viss del, ofta till fördel för en andra person. Till exempel

Hej man, kan du täcka mitt skift på jobbet imorgon? Jag har en vän i stan och jag skulle vilja träffa honom lite. Jag lovar att jag ”kompenserar det för dig!

Denna begäran skulle besvära den som blir ombedd, eftersom de förlorar en ledig dag om de går med på att ta skiftet på jobbet. Men begäraren lovar att ”kompensera dem” vid en tidpunkt i framtiden, kanske genom att ta en av sina skift eller med gåvor eller andra fördelar. Begäraren gynnades uteslutande och den sökande blev obekväm. Därför ”att sminka” är inte en gruppaktivitet och därför använder vi ”till” och inte ”med”.

Kommentarer

• " Kom igen med någon " här låter mer som en negativ aktivitet snarare än vad människor gör för att förlåta varandra
• Är det på grund av hur jag förklarade det eller på grund av den specifika frasen i fråga?
• Jag tycker att det är så du förklarade det, jag önskar att en tredje del kunde kommentera det, kanske jag ' m i korset g
• Jag redigerade just det aktuella stycket. Lemme vet om det ' är lite bättre.
• Ja, det rensar allt!

Det här är två olika idiomatiska uttryck.

Att ”utgör (med)” någon ska förena efter oenighet:

Paret kämpade hela natten men de sminkade innan morgonen.

Den främmande sonen gjorde upp med hans far efter sin mors död.

Att ”kompensera för (någon)” betyder att erbjuda rättelse för en fel du har begått mot dem, eller de gjorde för dig.

Tom var sen för sitt datum, så han erbjöd sig att kompensera för henne genom att ta henne till en riktigt trevlig restaurang nästa vecka.

Om du kan barnvaka min son i kväll, jag lovar att göra upp till dig någon gång.

Att ”kompensera med någon” avser i allmänhet en handling av ömsesidig förlåtelse eller sortering av skillnader, som när ett par har en kamp men de pratar det igenom och som en resultat komma ihop igen.

Att ”kompensera det för någon” avser en handling av vänlighet eller en tjänst som görs för någon eftersom du har gjort orätt på dem tidigare. Till exempel, om någon saknade en väns födelsedag skulle de ”kompensera dem” senare genom att köpa dem lunch. ”Det” hänvisar i det sammanhanget till den dåliga gärningen som måste ändras.

Egentligen utgör ” någon ”är ett informellt uttryck som används för att beskriva någon som agerar vänlig eller hjälpsam för att få personlig nytta. Det används för att uttrycka ogillande.

Man kan till exempel hänvisa till en student som utgör upp till hans eller hennes professor för att få bättre betyg, eller till en anställd som gör det upp till chefen att komma på en snabb linje för befordran. (se: https://www.merriam-webster.com/dictionary/make%20up%20to%20(someone) ELLER https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/make-up-to )

Till” kompensera med ”betyder i allmänhet att förena skillnaderna med någon som man har kämpat med eller haft någon form av oenighet med. Till exempel, efter att ha kämpat i flera år, kompenserade hon med sin mamma och de har nu en mycket friskare relation.

Men jag har också hört att det användes idiomatiskt för att göra planer, som i ”Jag gjorde upp med Bill för att se en film ikväll.”

”Make up to someone” betyder att göra något trevligt mot någon för att de är upprörda (eller du har upprörd dem), eller ibland bara för att du känner att du har gjort något fel som i : ”Jag kom sent till Kates fest, så jag tog upp till Kate genom att stanna efter att festen var över för att hjälpa henne att städa upp.”