Jag stöter ganska ofta på följande fraser:
Ha en picknick
Gör en picknick
Gå på picknick
Gå på picknick
Men jag kan inte skilja mellan dem. Är de desamma eller har de olika betydelser?
Svar
I kommer att ta ett tag på detta. ”Ha en picknick” är standarduttrycket och i allmänhet gäller användningen för någon oavsett om de bara är på picknick eller faktiskt planerar och / eller driver picknick. ”Att göra en picknick” är inte idiomatiskt för antingen delta eller planera, men kanske skulle vara acceptabelt för en cateringfirma eller kock som faktiskt förbereder picknickmat och tillbehör. ”Gå på picknick” anses också vara icke-standard, men jag vågar säga att det inte är väldigt idiomatiskt. I andra bekymmer ds hör man det mer och mer. I faktisk användning skulle jag säga att det används oskiljbart från ”ha en picknick”, men i mina öron låter det mer lämpligt reserverat för att delta i motsats till att planera en picknick. Intressant nog låter ”gå på picknick” mindre problematiskt än ”åka på picknick” åtminstone i fallet med ”låt oss hoppa in i bilen och gå på picknick”. Jag tror att detta lägger tonvikt på antingen avstånd från en nuvarande plats eller en dramatisk förändring i takt eller aktivitet.
Jag bör också påpeka att du utelämnar den mest grundläggande formen, dvs bara ”picknick” som verb.
Kommentarer
- Ja. För mitt BrE-öra kan du helt naturligt föreslå att ha en picknick även om du ' bara ska kasta en filt ner på den bakre gräsmattan, men det skulle ' inte vara tillräckligt långt borta för att föreslå att gå på en picknick . Jag kan tänka mig en liten koppling till att gå på / för en promenad (där på tenderar att " höja " aktiviteten, kanske till något mer organiserad / utökad), men jag ' är inte säker det gäller verkligen picknick.
- I USA är det vanligt att folk säger att de kan " gå på picknick " antyder att de vill ha en picknick.