Finns det någon skillnad mellan de två, vilket innebär att ge någon något de behöver eller vill ha? Vilken används oftare och är det en brittisk / amerikansk skillnad?
Kommentarer
- Relaterad fråga: Hans bror ”kopplade” honom med det här svensexan
Svar
I Storbritannien brukar vi använda ”hook up (with someONE)” för ”meet (a person)”, och också ”hook up someone (with someONE” för ”sätta någon i kontakt (med någon)”.
Vi använder ”fixa någon upp (med someTHING)” när vi hjälper någon att få tag på något de vill ha.
Båda är väldigt informella, används mest av yngre generationer. ”Fix sby up (med sthg) ”smäller lite olagliga ämnen.
Exempel:” Låt oss definitivt ansluta på lördag! ”.” Har du lyckats ansluta dig till Sam när du var i London? ”” Jag och Ali hakade när han kom ner ”.” Jag kommer att koppla ihop dig med en gammal vän som bor där du kommer att stanna. ”” Jag kommer att koppla ihop er. Jag tror att du kommer att få det bra. ”
”Jag kan fixa dig med en i eftermiddag” . Oroa dig inte. Jag kan ordna dig ”.