Snälla hjälp mig med nedanstående meningar vilken är rätt att säga? Eller finns det något specifikt tillstånd där jag kan använda båda?
a) Han bad mig ringa dig, därför har jag ringt dig.
b) Han sa att jag skulle ringa dig och därför har jag ringt dig.
Svar
Detta är de relevanta betydelserna från Cambridge Dictionary:
fråga :
att tala eller skriva till någon som säger att du vill att de ska göra något , för att ge dig något eller för att låta dig göra någotberätta :
– till säga något till någon, ofta ge dem information eller instruktioner
– till beordra någon att göra något
Båda dina meningar är grammatiskt korrekta, men innebörden kan variera beroende på sammanhanget.
Fråga är definitivt en artig begäran.
Berätta för kan ge instruktioner: till exempel om du frågade någon hur man ska kontakta personen du pratar med och de ber dig ringa. Berätta för kan också ge en beställning: du ringer inte för att du vill, men för att du inte har något val – din chef, eller kanske en mafia-hit-man, sa till dig att ringa.
Svar
I detta sammanhang , det är ingen skillnad alls. Eftersom du också kan be någon att göra något . Det är som att bara berätta .
Han bad / ber mig ringa dig – sammanhanget är klart och därför är båda okej och förståeligt.
Kommentarer
- Som @JavaLatte säger är ask mer artigt än berättar .