Har japanska bara negativa termer för flörta?

Japanska har negativa, positiva och neutrala termer för flirta. Där jagar ”s” man / hustru ”婚活,” förföljande / krypande ”ナンパ,” valpkärlek flirar ”初恋の人の話しをする, och allt däremellan. Vad som förmodligen passar bäst för dig är: デートに誘いたいんじゃなくて、友達として本当に可愛かったから言っただけだよ。. Detta betyder i en slags söt / äkta ton (alltsåん): ”Jag försöker inte tvinga en krok eller något annat. Jag säger saker som” du är söt, ”precis som en vän, som en gratis konversation.” Det är förmodligen något som förmodligen inte skulle komma av som stötande.

Låt mig bara veta om du har några frågor. Det naturliga sättet att säga att det är ”bara prata” eller ”jag sa bara”. Det är ett naturligt sätt att säga vad du vill att säga, men utan att känna till situationen tror jag att det är svårt att vara säker.

Du kan definitivt säga ただ話したかっただけ. Det betyder: ”Det var bara ledig chatt, ”som i,” läs inte så mycket in i den. ”

Det finns inte mycket snarkiness i Japan. Så det är svårt att komma av som: 夜を楽しく eller ピロートーク utan att överskrida dina gränser. Du kan säga dessa saker om du vill och försöka vara sarkastisk, men jag är ganska säker på att det kommer att låta starkt. Sarkasm är inte vanligt i Japan.

Det starkaste du kan säga är troligtvis 仲良くなりたい -> ”Jag vill bara komma överens”. Det är vad Jag skulle överväga den ”övre gränsen” för ”bara vänner”.

-Update-

ツンデレ kan betyda ”flirta” som en nästan likvärdighet av det ”oskyldiga” engelska ordet ”Flirt”. Låtsas att du har en vän som träffade en kille hon gillade. Hon berättade sedan för dig om det, men hon sa, ”Jag var dorky och grinig,” eller, ”jag var uppenbar,” eller, ”jag släppte inte tillräckligt / rätt”, eller ”jag kom för stark. … ”Du skulle säga, 何でそなにツンデレをしました!? Hehe ….

Kommentarer

• Snälla nej personlig rådgivning. Låt ’ bara hålla det här om språket. Jag letar efter en term för att fylla ett lexikalt gap. Så den mening du anger är åtminstone på rätt spår, men den är fortfarande en ganska lång förklaring. Jag ’ jag letar efter något som jag åtminstone kunde sätta som en uppsättning term, och om personen inte ’ Jag förstår det, jag kan sedan följa upp med förklaringar. Jag håller inte med om att de andra termerna du föreslår faktiskt är aspekter av flörtande. De är sammanhang där flörtande kanske eller inte kan hända.
• @Dave Då är svaret nej. Det finns inget ord. Något ord om att flirta kommer att bli starkt, och det kommer att finnas en chans att bli offensiv. Du kan säga 仲良くなりたい – > Jag vill bara komma överens, eller så kan du säga 友達として – > precis som en vän, eller ただ話したかっただけ – > bara chatta, men du kan ’ säger inte ” lätt flirta ” / ” skämtar ” i den meningen att gymnasieelever säger det i engelsktalande kulturer. Det är inte ’ meningsfullt att säga en sak och mena en annan. Om du ’ flörtar

Eftersom ingen annan har svarat, låt mig försök att flisa bort kanterna lite. Ansvarsfriskrivning: Jag är inte modersmål, inte ung, inte ensam och inte ens en ex-spelare, så mina intuitioner kan vara ganska långt ifrån hip unga Tokyoiter.

Det finns frasen 良 い 雰 囲 気に な る. Det översätts bokstavligen till något som ”komma till / vara i ett tillstånd så att det finns en bra känsla i luften”, men det finns vanligtvis en underförstådd romantisk nyans. Det överensstämmer inte exakt med ”flirt”, men det finns överlappning. Två personer som framgångsrikt flirter kommer vanligtvis 良 い 雰 囲 気 に な る る な If If If If If If If If If If you If If.雰 囲 気 som de な っ た var. Om du såg din man flirta (igen, framgångsrikt) med en annan kvinna, kan du ilska vred 何 い い 雰 囲 気 な っ て ん の よ よ när hon går och hämtar en drink till. [Redigera: Verkar sista delen är inte sant; se kommentarer.]

Min intuitiva intuition är dock att det skulle vara konstigt att säga ”Nej, älskling, det här är inte nanpa, い い 雰 囲 気 な ろ う と し て る だ け だ よ”. Det låter obehagligt och inblickat, som om du försökte manipulera något som borde uppstå naturligt och helt övertygat om att du kunde göra det.

Jag känner inte några ord som kan fylla i det gapet. Min mening är att ett mer allmänt ord skulle användas som (楽 し く) お 話 す る, 遊 ぶ, ふ ざ け る, beroende på hur du ville rama in saker. (Eftertanke redigering 🙂 Men, som sawa antyder, tror jag att vid den tidpunkt du formulerar det, av kulturella skäl skulle det vara svårt att inrama saker positivt.

Kommentarer

• +1 för att ta ett skott på det. Jag har inte ’ inte hört just den användningen av 雰 囲 気 tidigare. Jag håller med om att det ’ inte skulle fylla det lexikala gapet, men åtminstone är det ’ något.
• +1. Som modersmål känns det perfekt. Enades också om att det skulle vara konstigt att säga い い 雰 囲 気 に な ろ う と し る だ け け だ よ.い や 仲良 く な ろ う と 思 っ て kan vara bättre. Bara en punkt men 何 い い 雰 囲 気 に な っ ん の の よ skulle låta mer av en uppmuntran / komplimang 🙂
• Hä, på riktigt? Jag borde notera det. Tack!

Vad sägs om 甘 い 話 し

Inte alls lika sexuellt driven som de andra termerna, bara lite sött att prata om du vill!

Kommentarer

• Jag tror att en av de alternativa betydelserna för detta är att ” sweet talk ” i den meningen att försöka förföra, bluffa eller dra en nackdel. Så tyvärr går det tillbaka till det negativa.
• Åh, det låter bra. I den situation du pratade om, där du ’ försöker erkänna för någon, skulle de antagligen ta det på det sättet. Så, ’ s potential 否定的な意味合い, som du säger.
• Jag tror att du kan säga det ganska lätt- hjärtligt och komma undan med det, men ja det har negativa konnotationer. Det ’ sa lite 古 い .. En tuff ung löntagare med en bubblaåra kan säga det med en blinkning och flin över sin högboll nere vid yokocho ..

Jag vet att jag saknade bounty-festen, men låt mig lämna en klottring på servetten som ligger på det här bordet här.

Jag ska ta en väg att sammanställa ett nytt ord eller en ny fras för att uttrycka tanken på att flirta. Jag vet att jag slutar med en nybörjare i just detta område, men jag tar en sköt ändå.

Jag har sett alla översättningar som ordböckerna erbjuder men (1) några av dem har negativ konnotation och (2) några av dem antyder att deltagarna tänker gå hela vägen bortom samtal och blinkar om de får chansen. ex.い ち ゃ つ く モ ー シ ョ ン を か け る 流 し を 送 る 秋波 を 送 ..

För att verkligen säga ”vi” är inte allvarliga, bara blahing ”och avskära negativiteten kopplad till handlingen, något mer abstrakt krävs, som

ナ ン パ ゃ な く て 、 大人 の や り り を し て た だ け だ よ

• 大人 の vuxen-
• や り と り utbyte av ord, tecken osv.

Det är undermålig användning, men 大人 の har många konsekvenser redan, från helt enkelt ”vuxen” till ett rent sätt att säga ”smutsigt”, så ingen kommer att klaga om du glider i en ny mening.

Alternativt kan du gå den andra ytterligheten för att göra det klart för dig ”går inte för ett seriöst förhållande.

ナ ン パ じ ゃ な く て 、 発 情 て た だ け だ よ

• 発 情 i estrus, i värme

Slutligen kan du mynta ett nytt ord för att markera att det är ett nytt koncept.

ナ ン パ じ な く て 、 色 気 ニ ケ ー シ ョ ン {い ろ け に け ー し し ょ ょ ょ ん id id div div div div div ー ー div div div ー div ー

Jag känner till ett annat uttryck som kommer nära att flirta:

目 が 合 っ た

Vilket betyder ganska mycket vad det säger: ”Våra ögon möttes”, och används också som ”vi har flirtat”, eller mer allmänt ”jag har träffat en mörk stilig främling. ” 😉

Kommentarer

• Det skrivs vanligtvis som 目 が 合 っ た. Jag anser att 目 が 会 っ た är felaktig, men förmodligen inte alla anser det.
• Trevligt. Den här kan vara den närmaste hittills, även om djävulen skulle vara i detaljerna om hur enskilda människor varierar när de tolkar den. Jag ’ ska testa det lite och se hur det går.
• Är det möjligt att säga 目 が 合 っ て い る? Om inte, verkar det vara en beskrivning av det ögonblick människor hittar en attraktion.Om det kan vara i ett kontinuerligt tillstånd blir det mer användbart för flörta.
• Ja, du kan säga. Det ’ s grammatiskt och låter bra.

Jag kan inte se någon omnämnande av argumentera i föregående svar, men det verkar ganska nära vad du vill. Konnotationen kan vara negativ eller positiv beroende enbart på individens syn:

* Samma övertalning * Men om någon gillar det, känns det som att gå till himlen Och om någon som ogillar det berättar jag känner mig illamående. ”Även om orden är desamma, om de” sägs av någon jag gillar, känns det som himlen. Men om de ”kommer från någon som jag inte gillar, känner jag mig att kasta upp.” [[Källa] Hiragana Times Mars 1994

Vilket datum som helst borde ha en romantisk betydelse, så en man bör försöka * övertyga * en kvinna. Varje datum har antagligen en romantisk konnotation knuten till det och damen ska bejakas och sopas av henne fötter. [[Källa] Hiragana Times, januari 2003 ◆ [Utgivare] Yak Planning Co., Ltd.]

Mer på alc .

Det är värt att nämna att det finns en destillerad alkohol med det lekfulla namnet. Om det bara sågs negativt, är jag säker på att försäljningen blir dålig 🙂

Kommentarer

• +1 Mitt icke-infödda intryck: detta, i kombination med ” ”, verkar som det bästa alternativet på den här sidan om man vill säga något som ” flörtar du med mig eller bara tycker om mitt företag? ”, som det bästa svaret gör sn ’ t täcker verkligen.

Som alla svaren hittills har jag inte ett bra koncist svar – som du sa, så vänlig flirt accepteras, men kanske är det bara inte kulturellt acceptabelt att uttrycka godkännande av det, så det finns inget positivt språk. Bara en tanke , men kanske vill du använda att vara vänlig eller sällskaplig istället för att flirta: Det är faktiskt inte en pick-up, det är bara socialt.

Kommentarer

• +1 för att hitta en livskraftig kandidat att lägga i tomt. Jag tror att det fungerar till en viss grad, men jag fruktar att det kan stöter på som ett förnekande mer än en åtskillnad, som får oss den oro som sawa tog upp i kommentarer att det verkar som om man försöker ursäkta beteendet. Med andra ord undrar jag om man säger att man bara är ” social ”, att det skulle vara som att säga på engelska att jag bara var ” vänlig ” i stället för ” flirta ”.
• Det kunde ingen tvekan tolkas som en ursäkt. Att ’ s varför det ’ är så svårt att hitta ett bra sätt att uttrycka detta – kulturellt är ursäkter mer acceptabelt än att vara direkt.
• Setunai! !! !! Varför säger du förfäder? Jag är helt ledsen.
• @ Senri-chan – Jag erkänner att det var lite grymt. +1 för att jag ringde på mig. Men jag tror att det faktum att på engelska ’ flirt ’ kan ha positiva konnotationer men det ’ är svårt att hitta ett motsvarande japanskt ord med positiva konnotationer speglar kulturella skillnader i viss mån .

Om du letar efter eufemism finns det många:

• Varför dricker du inte med te? [Tokyo]
• Är det inte galet med te? [Osaka]
• Letar efter ett möte Masu

Kommentarer

• Endast de första en låter bra Hehe .. .. Jag tror att jag hörde den andra i Naruto! 🙂