ふ る さ と (hemstad, födelseplats) använder vilken kanji – 古 里 eller 故 郷?

Jag ska säga att detta är mer en fråga om personlig preferens än någonting.

Jag hatar att besvikna de (många) kanji-älskare här men 「ふ る さ と」 kan i kana skulle vara det vanligaste sättet att skriva ordet. 「故 郷」 kan användas lika ofta men det läses 「こ き ょ う」 istället minst hälften av tiden.

「古 里」 ser ganska kornigt ut och du kommer inte se det så ofta som du kommer att göra de två ovanför dessa dagar . Om du kommer från en stor eller till och med en mellanstor stad som jag, skulle detta ord se ut och känna sig ”av” när det gäller din hemstad.

Det senaste ”officiell” term som innehåller ordet i fråga är 「ふ る さ と [納税] {の う ぜ い}」. Detta nya system gör att du kan göra en donation till valfri prefektur, stad, stad, by osv. Och göra det avdragsgill.

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%B5%E3%82%8B%E3%81%95%E3%81%A8%E7%B4%8D%E7%A8%8E

Om någon har fel vill jag tillägga att 「ふ る さ と however hur som helst det är skrivet är INTE ordet modersmål vanligtvis använd i meningar som ”Var är din hemstad?” eller ”Min hemstad är ~~~.” Vi använder 「[出身] {し ゅ っ し ん}」 、 「い な か「 och 「[生] {う} ま れ」 för det.

Kommentarer

• När min grupp av utbytesstudenter gjorde introduktioner med skolans president, bestämde jag mig för att göra ett litet skämt om hur min West Virginia college stad var 中 々 田 舎. ' gick inte bra …
• @Kaji 中 々 田 舎 < – 「な か な か な か」 ？
• @Chocolade Japp! Jag var ganska stolt över min bit av ordspel, men allt jag fick i gengäld var ett tydligt japanskt unamused scowl …