Frasen
Herr Doktor Professor
är relativt välkänt bland icke-tysktalande engelsktalande. Men förutsatt att alla tre orden används, i vilken ordning är det? Är det Herr / Frau Doktor Professor (vad jag antog var fallet, eftersom det går från det vanligaste till det minst vanliga hedersmärket), eller Herr / Frau Professor Doktor , som nämnts i Är skrivning " Herr Prof. X " överdrivet / obligatoriskt? Är det gammaldags? ?
Kommentarer
- relaterade och med ett bra svar: german.stackexchange.com/questions/373/…
Svar
Både Professor och Doktor är titlar som den historiska Freiherr . Titlar läggs till namnet i fallande ordning, den högst rankade titeln först. Därför måste Professor placeras före Doktor.
Herr Professor Doktor Liebig …
Det är dock ganska ovanligt att använda båda titlarna utom i dörrskyltar och kanske hälsningen av formella brev. Vanligtvis skulle man begränsa sig till en titel på tyska.
Herr Professor Liebig …
Observera att Herr och Frau för dessa syften och syften inte räknas som titlar. (Titlar måste vinnas men varje vuxen blir automatiskt antingen Herr eller Frau ; ingen av dem erhölls någonsin uttryckligen. Detta var förmodligen annorlunda för två århundraden sedan.)
Kommentarer
- @AndrewGrimm Nej, det är de inte;) Jag ska lägga till det.
- @chirlu Kan inte hålla med att fru är föråldrad. Min iakttagelse är snarare att alla kvinnor har automatiskt titeln Mrs . Fru sägs mycket lättare än Fru , och den senare kan mycket lättare misshöras för Fröken .
- Freiherr är inte en titel längre, det är en del av namnet: Herr Professor Freiherr von Gunzenhausen . Bortsett från det kan kamrater (dvs. två personer med titeln professor ) utelämna att använda sin titel helt.
- @Veredomon lade till en historisk till Freiherr. Det är sant att det inte längre betraktas som en titel på tyska.
- Frågan ställdes också om att adressera kvinnor där det är lite mer komplicerat, för man kan antingen använda Frau Professor [Doktor] eller Frau Professorin , men roligt Frau Doktorin och Frau Professorin Doktorin är inte idiomatiska (utom bland feminister), och inte heller Frau Doktrix På skriftlig tyska (om inte i Österrike), bör man därför använda vanliga könsneutrala förkortningar: Frau Prof. Dr. och Herr Prof. Dr. – så länge som ett namn följer.
Svar
För att svara på den frågan ordentligt måste man överväga att Doktor är akademiskt betyg, medan professor är en officiell titel som kan jämföras med general eller Bundeskanzler. Detta spelar en viktig roll inte bara inom universitet, där gamla traditioner fortfarande reglerar hur två professorer måste närma sig varandra utan också för daglig användning: Att hantera den så kallade " Professorenproblem ", Munich University rekommenderar att man skriver professor i en extra rad, skild från namn och titel, när man adresserar ett brev .
Herrn professor
Dr. Dr. h.c. mult. Claus-Wilhelm Canaris
Adress
Detta är en motsägelse till DIN 5008, som rekommenderar att skriva Herr. Professor Dr Faustus . Enligt Münchenuniversitet möjliggör dessa två stilar att adressera en professor en åtskillnad mellan akademiker och icke-akademiker. em> Doktor eller Dr. , för att helt enkelt säga " Herr Professor " utan att nämna doktorn.
Eftersom titeln Professor är relaterad till en anställning som professor, gäller särskilda regler för pensionärer. I de flesta fall kan de behålla titeln, men vissa institutioner kräver att de betecknar sig själva Emeritus eller Prof. Emer.