Jag skrev:
Jag hjälper dig till förvärva ryska.
En engelska som modersmål korrigerade mig och sa att ” till ”är onödigt här. Är det korrekt att säga
”Jag hjälper dig att skaffa ryska”
Kommentarer
- Välkommen till ELL, Eugenia! Här är ' en relaterad fråga vid ELU: Vad är rätt sätt att använda infinitiv efter verbet ”help”: med eller utan ” till ”?
Svar
Efter verbet Hjälp , du kan ha en infinitiv form av verb. Infinitivformen kan vara antingen en till-infinitiv eller en bar infinitiv . Det är faktiskt valfritt. För det mesta i konversation eller informell engelska utesluts ofta till .
Exempel –
-
Han hjälper honom (att) lära sig Ryska.
-
Alex hjälpte en blind man (att) korsa vägen.
OBS Så både en infinitiv och en infinitiv med till är båda acceptabla efter hjälp . Men det observerades att i BrE dominerar formen till-infinitiv , även om bar infinitiv också förekommer i BrE. Å andra sidan i AmE föredras en bar infinitiv. När det finns en upprepning av till (ett mönster av till + hjälp + till + verb ) som i den här meningen – hon tillät Pearl att hjälpa henne att stapla håret – en bare infinitiv förekommer i allmänhet. En annan plats där bare infinitiv föredras är när det finns en mellanliggande substantivfras som i hjälpa människor att bryta cykeln av fattigdom . Bryan A. Garner skriver att bättre användning är att använda bare infinitiv efter hjälp , medan Pam Peter säger att preferensen för till-infinitiv i BrE är på grund av deras konservatism men denna praxis förändras.
Något mönster med hjälper från Googles Ngram-visare
För hjälp + (att) lära sig
För hjälp + (till) gör
För hjälp + (till) gräva
Kommentarer
- Tack. Vad betyder OBS ?
- @ WXJ96163, det står för nota bene (en latinsk fras), och det används i formell skrift för att kalla läsarens uppmärksamhet på en mening eller ett avsnitt som åtföljer den i texten. Kontrollera detta för mer information.
Svar
Jag har just upptäckt att en infödd talare hellre vill använda den infinitiva blicken än till + infinitiv form. Jag lärde mig till och med att införa infinitivet (med " till ") i meningen är grammatiskt fel, men Google visade mig fel.
Hjälp + objekt + bar infinitiv (dvs: grundform för verbet utan " till ")
Jag hjälpte turisterna hitta restaurangen de sökte.
Graham hjälpte den gamla killen att gå upp trappan.
Kommer hon att kunna hjälpa behålla freden?
Svar
Konstruktionen var ”att hjälpa till att göra”, men att hjälpa används så ofta med en infinitiv att talare började betrakta det som ett modalt verb som kan, maj etc och började släppa ”till”.
”för att hjälpa” är ännu inte ett modalt verb men droppen av ” till ”kan vara ett första steg för att ändra status för detta verb. Ta en titt på ”behov”. Det kan användas som ett fullständigt verb och som ett modalt verb.
Idag är det nästan normalt att använda ”att hjälpa” med bar infinitiv. Men det skulle inte vara fel om du använde infinitiven.