Om någon vill säga mig att han inte kan göra något nästa vecka utan strax efter detta nästa vecka. Hur är det på engelska att säga det?
Jag kan inte göra det
eller helt enkelt
Jag kan inte göra det nästa vecka
Finns det ingen form för framtiden som många andra språk?
Kommentarer
- Tyvärr, men tanken om framtiden är väldigt enkel: Jag kommer inte att kunna göra det.
Svar
Det finns inget sådant sätt att casta något av de modala verben kan / kan, kan / kan, måste, ska / bör, kommer / skulle i framtida form med kommer .
Detta beror på att modala verb är alla defekta : de har endast två former, förr och nu ( måste har bara en), så de saknar den infinitiva form som följer hjälpviljan.
Det finns två sätt att kringgå detta.
-
De flesta verbens enkla gåva kan användas med framtida referens, så en sak du kan göra är att helt enkelt använda burk med viss indikation på framtiden.
Jag kan inte göra det imorgon.
Jag får göra det imorgon. -
Det andra du kan göra är att använda infinitiven av en ”perifrastisk” konstruktion som ett komplement till kommer . Med burk är till exempel den perifrastiska konstruktionen KUNNA ; med kommer det ”s VAR .
Jag kommer inte kunna göra det.
Jag kommer ska gå till gör det.Andra perifrastik som är till nytta för detta är:
för kan / kanske : tillåts / får : Han får göra det.
för måste : vara skyldig / skyldig att : Han kommer att vara skyldig att göra det.
för bör : förväntas att : Han förväntas göra det.
för kommer : kommer att : Han kommer att göra det.Det finns fler, eftersom alla modeller har många olika betydelser, och många av dessa betydelser har en eller flera perifrastiker.
Obs att modala verb inte har några partiklar heller, så de kan inte kastas i den perfekta konstruktionen n eller används som gerunds eller adjektiv. Återigen är vägen runt detta att använda lämplig perifrastisk:
Jag har kunnat göra det.
Att kunna göra det skulle vara hjälpsam.
Modala verb är intransitiva och kan inte kastas i det passiva, och de är anmärkningsvärda och kan därför inte kastas i det progressiva, så du behöver inte oroa dig för dessa formulär.
Kommentarer
- Tack för ditt svar. Det verkliga alternativet är att använda i strukturen: " Han kommer inte att kunna göra det nästa vecka ". Detta är det bästa sättet för mig att uttrycka vad. Tack.
- @Assiduous Observera att i nästa vecka inte är samma sak som nästa vecka . " Jag kan göra det nästa vecka " betyder under de sju dagar som börjar nästa söndag eller måndag. " Jag kan göra det nästa vecka " betyder under de sju dagar som börjar idag.
- Också, ( även om detta exempel inte svarar på " inte / kan inte) menade du att " kommer att göra det ", eller " kommer inte att göra det "? Det verkar konstigt att han kommer att göra det, även om han inte kommer att kunna! (Men annars, bra förklaring!)
Svar
För mig är ”kunde” en mer logisk framtid spänd av ”burk”, för ”kommer att kunna” är framtidsspänningen för ”burk” när vi pratar om förmåga. Så när vi pratar om möjligheten, måste vi använda ”kunde” för att uttrycka ”kan” i framtiden.