Jag menar ”cool”, ”nice”, ”great” specifikt i generisk mening, om någon pratar med dig och de säger att de gjorde något trevligt och coolt men inte fantastiskt eller spektakulärt, du vet, något vanligt men coolt, som ”Jag gick precis och fiskade i helgen”, vad är ett generiskt sätt att säga ”åh, det trevligt ”eller” åh, det är coolt. Inte cool i betydelsen suave, sexig, populär eller något liknande. Bara ett generiskt och artigt sätt att svara på något som någon sa att de gjorde eller något de såg eller åt, etc., eller att de kommer att göra. Gilla, ”mycket trevligt” till exempel.
Kommentarer
- Jag skulle tro " che bello! " eller " buono " men jag är inte säker (che bello! att vara lite mer upphetsad)
- Välkommen till Italian.SE! Det här är en relaterad fråga, möjligen en duplikat: italian.stackexchange.com/questions/1225/…
- @Charo Jag personligen ' tänker inte att det är en kopia: John frågar om användningen av " cool " som en interjektion i en konversation, inte som ett adjektiv.
Svar
Det är inte så lätt att ge ett vanligt svar, du kan använda något av följande:
-
Bello (neutral)
-
Forte (lite barnsligt)
-
Interessante (formellt)
men jag hoppar vanligtvis direkt till en uppföljningsfråga, som
Com ӏ andata?
Eller
Ti è piaciuto?
För att bättre fortsätta konversationen.
Kommentarer
- Välkommen på ItalianSE !!!
- tack, jag tycker det är vettigt. vad sägs om " bene! " eller " buono! " för det här användningen?
- De har en liten annorlunda betydelse och bör användas om ämnet är något som kan ha gått fel, som Ho capito come risolvere il mio problema , Ah, bene!