Hur man skiljer betydelsen av “ reparation ” och “ fix ” [stängd]

Skillnaderna kan vara subtila. (Vi ignorerar betydelsen av fix som inte har något att göra med reparation alls.)

Vid närmaste parning betyder de två orden i princip samma sak, skillnaden är att reparation är ett ”H” -ord (en del av det ”höga” eller mer formella ordförrådet) medan fix är ett ”L” -ord (en del av ” låg ”eller mindre formell, ordförråd). Det är skillnaden som gör att ett företag erbjuder en” reparationstjänst ”snarare än en” fixningstjänst ”(eller en” reparationstjänst ”, för den delen) även om de som arbetar där skulle svara Vad gör du här? med Jag fixar saker .

På en annan nivå är skillnaden dock större. Reparation är ganska mycket begränsat till att sätta tillbaka saker som de var eller återställa dem till nytta. Åtgärd går ofta utöver det för att inkludera modifieringar eller förbättringar. Man skulle aldrig tala om att reparera något som är helt nytt och i perfekt funktionsdugligt skick (det behöver inte repareras), men helt nya glänsande saker kan fixas för att till exempel bli användbara för någon som har en funktionsnedsättning som gör den helt glänsande saken i huvudsak värdelös för dem i praktiken trots att den skulle uppfylla deras behov i teorin. Du kan fixa ett system som fungerar som designat men inte fungerar som önskat; em> reparera samma system skulle innebära något som att eliminera de lösningar som människor har utvecklat för att komma runt systemets fel.

Kommentarer

• Du kan också fixa den läckande kranen med en nyckel, men reparera den genom att ta isär den och byta ut den trasiga tätningen
• Jag uppskattar det.
• @mplungjan – Tyvärr , Jag har sett mer än några " hantverkare " som kanske inte var högst upp i sitt spel " reparera " saker på exakt den typen av sätt. Det ' handlar om avsikt, inte process.