På engelska, när en vän gör någon aktivitet, säger vi vanligtvis till honom / henne:
Ha kul!
eller
Njut!
Hur kan vi säga detta på ett idiomatiskt sätt på mandarin-kinesiska?
Kommentarer
- 玩得 开心 点 borde göra det.谢谢 你 （的 帮助） för den andra.
Svar
玩得 开心 eller 尽兴。 Verkar som i Kinesiska, det finns inget lika ordstäv om att ha kul.
Kommentarer
- Tack för att klargöra, visste jag inte tidigare att kinesiska mandarin inte använder (har) detta uttryck till en mening. Det tror att det ' är vanligt i västländer så att ' är varför jag letade efter det. –
- Detta verkar bara vara vettigt för mig med mer " fysiska " aktiviteter. Om någon berättade mig de fick en bok de ville läsa och jag ville säga " ha kul ", jag skulle åtminstone inte använda den första frasen Kan du lägga till en kommentar om denna typ av avvikelse? Du ' har rätt att ' inte har någon bokstavlig motsvarande fras.
- Ja, jag vet inte ' hur o säg " ha kul ”i denna situation heller. Jag skulle dock säga " 不错 哦 ， 看完 记得 和 我 分享 div ". Detta kommer också att stärka anslutningen mellan dig och den killen.
- Det verkar som om vi bör använda " 玩得 开心 “, inte” 的 “.
Svar
尽管 玩儿 Det liknar Peking-slang som vi brukade säga: 你 先 玩儿 着 ， 我们 下回 再聊.