När vi har gjort något som jag har gjort (läxor) vad vi ska säga. Kan vi säga 好 了 ”Jag är färdig”? (Hǎole)
Vad sägs om ”är du färdig”? Kan vi säga ”好 了 吗”? (Hǎole ma)
Kommentarer
- 做完 了 i det här fallet låter 做好 了 för mig konstigt eftersom det vanligtvis används i situationen att du faktiskt gör eller bygger något. Om du är klar en måltid, du kan säga 吃完 了 / 吃好 了, eller om du är klar att diska, kan du säga 洗 好 了.
Svar
-
Vanligtvis finns det ett Verb före ”好 了”. till exempel:
” 你 作业 做好 了 吗？ – 我 做 好 了”översätt till engelska” Har du gjort läxor? – Ja, jag är klar. ”
” 你 电影 看完 了 吗？ – 我 看 完了 ”översätt till engelska” Har du tittat på filmer? – Ja, jag är klar. ”
-
Det är definitivt korrekt att säga” 好 了 吗？ ”när du vill fråga” Är du klar? ”.
Kommentarer
- Är det möjligt att fråga så här " 你 做好 了 吗? " – 我 做好 了 " Har du gjort det? – Ja, jag är klar. " Kan vi utelämna 作业?
- @nkm ja, du kan
Svara
Beroende på sammanhanget kan 好 och / eller 完 användas.
好 är mer muntlig eftersom det inte finns någon betoning på någon skillnad mellan talaren och lyssnaren. i vissa fall kan användning av show visa en närmare relation mellan konversationsparterna än 完.
Å andra sidan är 完 mer formell. Det är en bättre parallell att ”avsluta” jämfört med 好 som den senare har bredare användning. Var trött när du använder 完 eftersom det ofta används när parterna som är inblandade i konvertering inte är lika.
Till exempel används 完 när n din chef talar till dig, din lärare talar till dig, din gruppledare talar till dig osv. 好, å andra sidan, tenderar att användas när din vän pratar med dig, din partner pratar med dig osv.
Svar
I"m finished kan översättas till 做好了 ， eller 做完了 ， båda är vettiga för mig, inget fel.
Svar
Du kan överväga 完 och dess associerade ord för betydelsen av ”färdiga.”
Kommentarer
- Jag har tagit bort alla kommentarer, för att förlängas diskussioner använd chatten. Det är att föredra om du kan ge ett fullständigt svar snarare än ett partiellt svar när någon är oklar i första hand.