Hur skiljer man mellan en kvinnlig vän och en flickvän?

När det verkligen är väldigt viktigt att göra skillnad kan jag använda:

meine Freundin

vs.

eine Freundin von mir

I restaurangsituationen kan du överväga att byta till

ein Glas Wein für die Dame hier

eller mycket oftare

Könnten wir noch ein Glas Wein haben?

och sortera ut detaljerna när vinet kommer till bordet.

Kommentarer

• Tack, jag hade inte ’ tänkte på ” eine Freundin von mir ”. Det löser problemet snyggt. Känner du till ett liknande sätt att entydigt menar ” flickvän ”, eller gör ” meine Freundin ” uppnår det redan?
• @Tim ” Meine Freundin ” är tvetydig, du måste tillgripa kroppsspråk om du vill göra en poäng.
• Har du i jeder Stadt en annan Freundin? 😉
• @splattne: Das w ä re ” eine meiner Freundinnen ”.

Om hon är en nära vän kan du säga

Meine gute Freundin

Och om det inte är (eller vill du inte dela den informationen), du kan säga

Meine Bekannte

Eller du kan vara mer specifik om var du känner henne från

Meine Kollegin
Meine Kommilitonin
Meine Schulfreundin

När det gäller att beställa något för ditt kvinnliga företag är det relativt ovanligt att kommunicera karaktären av ditt förhållande.

Kommentarer

• Bei ” meine Bekannte ” mussch unweigerlich an R ü diger Hoffmann tänka. ^^
• Akta dig för ” Bekannte ”. Detta ord kan förstås som ” en tjej jag haft sex med, men bryr mig inte om mycket ”
• @Ingo: Har du några referenser för det påståendet? Som modersmål har jag aldrig hört eller tänkt på den tolkningen och jag har rutinmässigt använt ” Bekannte ” i många år, men din kommentar får mig att undra om någon kanske har fått fel tankar baserat på det.
• @ORMapper: Det beror verkligen mycket på sammanhang och intonation. Med rätt flin och ton tror jag att du kan snurra ” bekanta ” för att ha ungefär samma betydelse. Men jag skulle ’ inte säga att ’ är vad folk kommer att anta den undertexten utan en mycket uttalad ansträngning från din sida att förmedla den.

Du kan också säga

meine feste Freundin

när du pratar om din flickvän och

eine Freundin eller meine Freundin

när man talar om en kvinnlig vän.

Kommentarer

• ” Meine feste Freundin ” är förmodligen bra. Om jag bara använde ” (m) eine Freundin ” för att prata om kvinnliga vänner, skulle det dock fortfarande vara tvetydigt.
• Detta är vad jag ’ har lärt mig, ” feste Freundin ” för någon som du har ett speciellt förhållande till.
• ” Meine feste Freundin ” är definitivt inte tvetydigt, men det låter lite formellt. ” Meine Freundin ” kommer lätt att vara tvetydig.
• @Hendrik: Jag instämmer. ” Meine feste Freundin ” är inte formellt i den meningen att du skulle använda det vid en affärsmiddag – det är snarare något som jag skulle vilja förvänta dig att höra från en åttonde klassare som ’ försöker låta viktigt …
• ” feste Freundin ” ist ” långvarig flickvän ”. Wenn das der Fall ist, ist es correct und eindeutig. Wenn die Beziehung nur f ü r kurze Zeit geplant ist, dann ist ” feste Freundin ” nicht korrekt und das Problem bleibt.

För det första exemplet kan du använda samma sätt av skillnad:

– Wie war deine Reise?
– Toll, ich habe eine neue Freundin kennengelernt. (en ny kvinnlig vän)

– Wie war deine Reise?
– Toll, ich have meine neue Freundin kennengelernt. (din nya flickvän)

Var dock uppmärksam på att den senare också antyder att hon fortfarande är din flickvän.

(Även om ” getroffen ” skulle vara den mer bokstavliga översättningen för ” träffade ”, jag valde ” kennengelernt ” här.)

Kommentarer

• +1 för att peka på ” träffa ” mot ” kennenlernen ” sak! ” Treffen ” är bara en bra översättning av ” för att möta ”, om du menar ” för att stöta på någon ” eller ” för att träffas vid en bestämd tid / plats ” – när ” till möte ” refererar till att bli bekant, använd ” kennenlernen ”

svaret är väldigt bra om du pratar med någon som inte vet vem din flickvän är. Om du pratar med Tom och Tom vet att Mary är din flickvän kan du också säga

meine Freundin Alicia

och det kommer att framgå att det här bara är en kvinnlig vän till dig.

Kommentarer

• Det är bara sant om Tom vet att Mary är din flickvän och Tom vet att du vet att han vet. I avsaknad av denna kunskap kan det mycket väl hänvisa till en flickvän.

Det finns faktiskt situationer där det behövs någon förtydligande. Om du inte vill vara tydlig:

Meine Freundin eller Meine Lebensgefährtin (följeslagare i livet, används för långvariga relationer)

vs.

Meine gute Freundin (min kära kvinnliga vän. )

På det sättet uttrycker du att hon är ”bara” en vän, men utan att reducera henne till att vara ”bara” något.

Både engelska och den tyska har olika möjliga val för att uttrycka relationer.

På engelska kan du säga: ”Jag har träffat min nya älskare på min semester.” Det betyder på tyska: ”Ich habe meine neue Geliebte in meinem Urlaub kennengelernt. ”

På tyska låter den meningen lite formell och du skulle normalt använda en mer tvetydig” Ich habe meine neue Freundin i meinem Urlaub kennengelernt.”Det betyder vanligtvis flickvän men det finns fall där det inte gör det.

Ett informellt sätt att beställa en drink till din flickvän kan vara:” Bitte ein Glas für meinen Schatz. ” Ange att hon inte kan göra din flickvän via ”Bekannte” men mest skulle det inte göras.

Kommentarer

• I ’ jag är inte engelska som modersmål, men för mig ” Jag har träffat min nya älskare ” föreslår att han antingen är gift och nu har en (ny) hemlig affär, eller att förhållandet med den här tjejen är helt baserad på kön, utan ett allvarligt åtagande. Jag skulle inte ’ inte välja det ordet för att hänvisa till min flickvän.