Telefonsamtal:
A: Hur mår du? Allt är okej?
B: Ja.
A: Jag har ringt dig några gånger, men du har inte tagit upp eller ringt tillbaka.
B: Nej, jag har varit upptagen.
A: Verkligen? Okej. Men tror du att jag snart kan komma ? Eller är du för upptagen?
Fråga: Kan snart betyda något från senare när du läser dialogen den dagen till flera dagar senare eller längre? Om avsikten är den senare, skulle du behålla snart ? Eller kan jag använda någon gång snart för att göra det tydligare?
Kommentarer
- Snart är vad talaren menar med det.
- ”Snart” kan också betyda ”aldrig” och användas som ett artigt sätt att borsta bort någon genom att skjuta upp en handling som de har begärt till en obestämd framtid som aldrig faktiskt kommer fram.
- Jag känner någon som gjorde en avhandling om ett AI-system vars uppgift det var att läsa meningar på engelska, identifiera tidssinne involverade, och helt enkelt analysera dessa i konkret tid (med någon lämplig fuzz / självförtroende). När det gäller ” snart ”, kom de aldrig längre än @KateBunting ’ s troligen det bästa möjliga svaret. (För att citera den populära komedifilmen ” Spaceballs ”: ” När kommer ’ då ’ vara ’ nu ’? ” ” Snart . ”)
- Det fungerar också som en konversationskrok: det bjuder in ett svar, som ” Jag borde ha rensat min eftersläpning på fredag ”, eller ” Jag kan verkligen ’ inte berätta – jag ’ Jag ringer dig någon gång ”, som har sina egna konnotationer.
- Frågetiteln ” Hur snart är det snart? ” är ett giltigt svar för högtalare B att begära förtydligande på ett bekant / skämtande sätt. Mer vanligt och formellt är bara ” Hur snart? ”.
Svar
”Snart” har ingen specifik tidsram, precis som ”kort” har ingen specifik längd. Högst kan du gissa vad det betyder ur sammanhanget, men ofta kan du inte.
Till exempel, om en mekaniker säger att han kommer att reparera din bil ”snart”, menar han kanske idag, eller han kan betyda nästa vecka. Endera betydelsen kan vara ”snart” för honom beroende på hur lång tid reparationen tar och hur många andra bilar han måste arbeta med.
Om kunden vill ha en tidsfrist, de svarar ”Hur snart?” Eller om de har en tidsfrist i åtanke kan de fråga ”Kommer det att göras till fredag?”
Kommentarer
- ” Jag ’ går snart till lunch. ” Förmodligen inom några minuter. Sannolikt att jag menar mer än en halvtimme från och med nu. ” Jag planerar att gå i pension snart. ” Troligtvis inom de närmaste åren. ” Solen kommer snart att brinna ut. ” Kan betyda tusentals eller till och med miljoner år.
Svar
Det är helt beroende av sammanhang.
”snart”, som de flesta andra kvantitativa adjektiv och adverb på engelska ( och de flesta språk för den delen) är till sin natur relativt och kräver viss kunskap om referensramen för att förstå vad som menas. Andra exempel på engelska inkluderar vanligaste användningen av ”kort”, ”tung” och ”enkel”. Sådana adjektiv behöver en referensram för att klargöras ytterligare. Till exempel är en blåhval tung om du jämför med andra djur, men väldigt lätt om du jämför med hela planeten. På samma sätt är tio tusen år framöver ”snart” på en geologisk tidsskala, men ganska långt borta om du jämför med en människas livslängd.
Utan att känna till den referensramen är enda slutsatsen du kan dra av användningen av ”snart” är att talaren tror att oavsett händelse som diskuteras kommer att ske inom en snar framtid i någon referensram som är rimligt för konversationen / In ditt exempel utan ytterligare sammanhang, skulle jag förmodligen tolka ”snart” var som helst från någon tid under de närmaste timmarna till någon tid under de närmaste veckorna.
Observera dock att ”snart” är ett specialfall av två skäl.Beroende på sammanhang kan det också betyda en av två andra saker:
- ”Vi har ingen aning om när detta kommer att hända, men vi försöker få det att hända inom en snar framtid.”: Detta användning ses mestadels i affärs- och marknadsföringssammanhang, särskilt i mjukvaruindustrin. I grund och botten är användning som denna ett sätt för den som pratar / skriver att försöka försäkra lyssnaren / läsaren att det som man diskuterar aktivt arbetar med utan att åta sig en specifik schema för slutförandet.
- ”Aldrig ”: Vanligtvis sett i videospelgemenskaper kommer detta från en kombination av ovanstående användning och det faktum att mjukvaruutveckling (och särskilt videospelutveckling) är mycket svårare än de flesta människor inser. I grund och botten hör spelare ”snart” upprepade gånger med avseende på någon funktion som de vill ha, men det verkar aldrig bli implementerat, så de börjar bara skämtligt med ”snart” för att betyda ”aldrig”.
Svar
” ” är snart en mycket användbart ord för att förmedla tvetydighet. Om högtalaren betyder ” senare idag ” eller ” flera dagar senare ”, de kunde använda dessa fraser. Eftersom de inte ”t, ” snart ” ger en känsla av brådskande eller överhängande utan att förbinda talaren till någon särskild deadline.
För att ta itu med din sista fråga, ” någon gång snart ”, om något, ökar tvetydigheten. ” Någon gång fungerar ” i detta fall som en förstärkare. Andra potentiella förstärkare (” väldigt ”, ” verkligen ”, ” ganska ”, etc.) ger generiskt intryck av allvar, men ” någon gång ” innehåller en hänvisning till kronologi. Faktum är att ” någon gång ” kan användas istället för ” snart ” för att förmedla ” it ”ll hap penna, men jag förbinder mig inte till en tidslinje ”. Att sätta ihop båda gör att talaren kan kommunicera antingen omedelbarhet eller en obestämd tid i framtiden beroende på hur lyssnaren vill höra det.
Du kanske tycker att denna typ av tvetydigt sätt att tala är oärligt. Men det tjänar ett viktigt socialt syfte. Det är inte ovanligt att människor har olika prioriteringar. I exempeldialogen vill A prata och B (förmodligen) inte. En kan fråga, ” Men tror du att jag kunde komma förbi senare idag ? ” Det skulle sätta B på en plats för att behöva säga ” nej ”, vilket innebär att båda människorna ställs inför sina olika prioriteringar. Det kan leda till skadade känslor eller oro.
I stället använde A ordet ” snart ”, vilket tillåter annan person att tolka avsikten. Kanske kan de hitta en kompromiss mellan ” senare idag ” och ” aldrig ”? B kanske svarar, ” Jag måste avsluta något den här veckan, men vi kan träffas på lördag ”. Inte vad A hoppades på, kanske, men bättre än fullständigt avslag.
För att klargöra lägger folk vanligtvis inte mycket tankar på detta. ” Snart rullar ” ut ur munnen eftersom vi har en intuitiv känsla av att det är rätt ord för situationen. Att använda andra ord eller fraser kommer inte nödvändigtvis att orsaka hårda känslor. Och i vissa fall kan ” snart ” förstås som avvisande eftersom det inte förbinder sig till en viss tid. Som regel är ett ordval inte kritiskt eftersom det bara är en del av det sammanhang som människor använder för att förstå varandra.