Hur vidarebefordrar du siffrorna i ett telefonnummer?

Det finns ingen allmän regel, men jag hörde en gång att sekreterare i Tyskland lär sig att stava ut telefonnummer siffror för siffror av goda skäl: Till skillnad från andra språk, tyska ”byter” ordningen för siffror som är större än 12.

Medan du till exempel på engelska säger tjugofyra för 24, på tyska skulle det vara Vier-und-Zwanzig. Det kan leda till problem för människor som skriver ner numret medan du pratar. Eftersom 24 i talat tyska börjar med Vier, kanske de skriver ner 4 istället för 2 och måste göra en korrigering.

Det är dock bra att gruppera siffrorna medan du talar. 09887–1234567 kan till exempel läsas som:

Null Neun Acht Acht Sieben … Eins Zwo Drei … Vier Fünf … Sechs Sieben.

Det värsta fallet: En kollega till mig gav alltid sitt telefonnummer som:

Null Achthunderfünfzig Siebhundertdreizehn Acht Vierundzwanzig

(slumpmässigt tal här, men du får bilden). Personen på telefonen skulle aldrig veta om Achthundertfünfzig skulle vara 850 eller 80050. Samma för Siebenhundertdreizehn.

Kommentarer

• Lite passande anekdot: På norska ändrades siffrans ordning på språket från " fyra och tjugo " till " tjugofyra " genom ett riksdagsbeslut 1950 efter ett initiativ från den statliga telefonen företag. Syftet var att minska antalet misslyckade samtal, eftersom de flesta telefonväxlar fortfarande var manuella och forskning visade att växeloperatörer kunde arbeta mer effektivt om siffrorna lästes i samma ordning som de visades när de skrevs.
• Achthundertf ü nfzig kan också vara 810050.
• @jan ja, mycket tvetydig.
• @kyralessa Det har inte förekommit några språk reformer, bara stavning reformer. Att ' är en helt annan sak.
• Folk tycker också om att säga " zwo " istället för " zwei " eftersom det låter som " drei ", särskilt i elaka anslutningar

Det enklaste , minst misslyckande och säkraste sättet att vidarebefordra ett telefonnummer i tal är att gå siffra för siffra. Vanligtvis kommer hela riktnummer att ges på en gång, och sedan ges två eller tre siffror åt gången; mellan varje grupp väntar den talande parten vanligtvis tills den mottagande parten bekräftar med mhm eller ja. (Tyvärr kan man inte enkelt identifiera riktnummer efter antal siffror som i USA. Mycket stora städer har två siffror, mindre men viktiga tre och små platser fyra, alltid utan den ledande nollan. Mobilnummer har ofta tre, men ibland fyra.)

Null, acht, acht, zwo, eins, – neun, drei, null, – zwo, fünf, null.

Observera att för att förhindra förvirring, siffran 2 ges ofta som zwo snarare än zwei.
Det finns ingen regel om att numret ska anges exakt på det sättet och inte i grupper av två (neun, drei, – null, zwo, – fünf, null). Men i exakt detta fall är jag van vid att numret ges så här, eftersom det är en radiostations nummer som de ofta förmedlar på detta sätt.

Vissa använder också grupper om två och vänder dem i tvåsiffriga siffror. I så fall skulle samma nummer ges:

Null, achtundachtzig, einundzwanzig, – dreiundneunzig, null zwo, fünfzig.

Observera att 02 blir null zwo snarare än bara zwo (eller zwei . två är utbytbara). Riktnummerets främsta noll ges alltid som en separat noll. Om antalet siffror är udda väljs en siffra till synes slumpmässigt och ges som en enda. Så riktnummer för Weilheim i Oberbayern kan ges som något av följande:

Null, achtundachtzig, eins.
Null, acht, einundachtzig .

Vissa människor går ännu längre och inkluderar hundratals (dvs. grupper om tre) i deras räkning. Men jag skulle hävda att det är det sällsynta fallet nuförtiden.

Null, achthunderteinundachtzig.

Problemet med att räkna hundratals är att du kan aldrig vara helt säker på om ovanstående är 0881, 080081 eller 0810081 (achthunderteinundachtzig, achthundert einundachtzig respektive acht hundert einundachtzig, ).
Min kusin fick en gång besked om att vidarebefordra ett telefonnummer från övervåningen (där hennes far sa det till henne) nere till mig. Det fanns tre personer och vi kom fram till tre olika telefonnummer på grund av svårigheten att hålla koll på tresiffriga nummer. Så undvik dem om du kan.

Vanligtvis läses det antal efter nummer, ändå finns det regioner, där det är vanligt att läsa siffror parvis, men då måste du vara försiktig med att leda nollor.

Spontaniskt skulle jag tala ut numret före strecket en efter en och de efter efter par, vilket leder till:

0 4 5 1 – 83 79 4
Null Vier Fünf Eins – Dreiundachtzig neunundsiebzig vier

Kommentarer

• Skulle ditt förslag gälla för alla telefonvarianter (inklusive mobiltelefoner)?
• Om du grupperar det borde vara 837 94. Det finns en standard för det någonstans …
• @CarstenS Enligt en gammal version av DIN 5008 ska telefonnummer skrivas ut i grupper om två siffror från höger och med riktnummer inom parentes: " (04 51) 8 37 94 ". Även om det vanligtvis används, täcktes aldrig en grupp med tre siffror " 837 94 " av en standard. Enligt den nuvarande versionen av DIN 5008 ska endast riktnummer och telefonnummer separeras utan ytterligare gruppering eller parentes: " 0451 83794 ".
• @jarnbjo, jag kom ihåg att dela upp grupper om två från höger tills färre än fyra siffror återstår. Det kan dock vara fel.