Jag lär mig om dativ , nominativ och ackusativ . Jag har sett följande två uttryck:
- Ich geht es gut.
- Mir geht es gut.
Enligt Google Translate är båda rätt. Men jag tvivlar lite, så är dessa svar rätt?
Kommentarer
- Får jag fråga vilken mening exakt det var som Google översatte som » Ich geht es gut «?
- Jag trodde att jag kunde hitta en, men Google är smartare än jag och översätter till och med " det är bra " till " mir geht es gut ": D
Svar
Wem geht es gut?
Mir geht es gut.
Du måste använda Dativ här. Wem ber om Dativ .
Den andra frasen är fel. Google translate är aldrig en bra källa och bör endast användas för att få en grov riktning.
Kommentarer
- Tricket med att fråga för att något ska hitta det nödvändiga fallet fungerar ganska bra för modersmål. Det finns ' bevis på att det inte fungerar ' för alla andra.
- Jag vet. Kan ' inte fungera om du varken använder wem eller vet vilket fall du ska be om. Det var inte ' menat som ett " trick " här. 😉
- @tofor: Ja. Jag är inte infödd, men har pratat tyska fror mer än 35 år nu och förstod till och med det som ett litet barn. " wem ", " wen " etc. frågan hjälpte mig aldrig.
Svar
Uttrycket du valde är inte enkelt. Det ”en användning av gehen vilket inte är relaterat till att gå alls. Det finns ingen logik i de mycket idiomatiska användningarna heller:
Es geht.
Det fungerar.
Es geht nicht.
Det fungerar inte.
Es geht (ganz) tarm.
Det fungerar (ganska) bra.
Es geht (ganz) dålig.
Det fungerar (väldigt) dåligt.
Om du använde ett ytterligare objekt för att berätta vem som menade, måste det vara ett dativt objekt, för det är inte en sak eller någon person som agerat på (det skulle kräva en ackusativt objekt).
Es geht ihm gut.
Han mår bra.
Svar
I dina exempel är bara det andra alternativet korrekt. Denna speciella användning av verbet gehen tillhör en grupp av verb där upplevaren av en känsla eller känsla uttrycks inte i nominativt fall, även om han är det logiska ämnet för meningen. Här är några andra verb som beter sig på samma sätt:
Mir ist dålig. Mir wird kalt. Mir scheint, dass es kälter wird. (Dative)
Mich friert es. Mich schaudert es. (Accusative)
Kommentarer
- Im Satz » Mir geht es gut « = » Es geht mir gut « ist das expletive Pronomen » es « das Subjekt. * » Mir « ist ein ganz normales Dativ-Objekt (Dativus Commodi). Die von dir genannten S ä tze folgen einer anderen Konstruktion als der Satz aus der Frage.
- Ich habe allerdings vom logischen Subjekt gesprochen , nicht vom grammatischen Scheinsubjekt es . Und inwiefern folgen meine Beispiele bitte einer anderen Konstruktion?