Vad ” är ursprunget till idiomet gå söderut ? Varför är det bara gå söderut Varför inte gå sydväst eller gå österut ?
Är de riktningsrelaterade idiomerna gå söderut , gå norrut , gå österut och gå väster korrelerad?
Exempel, gå söderut från http://idioms.thefreedictionary.com/go+south :
- för att fly; försvinna.
- för att falla; för att gå ner.
- tappa ur sikte
Jag har läst några gånger gå östlig ung man eller gå väst ung man men jag är inte säker på att de formellt finns eller inte.
Kommentarer
- Jag känner inte till något av dessa ” riktade idiom. ” Kan du ge ett exempel med kontext?
- Min uppfattning har alltid varit att ” söder ” i denna fras var synonymt med ” ner ”, liknande ” gå nedförsbacke ”. Efter några minuters sökning kan jag dock ’ inte hitta några källor för att säkerhetskopiera detta.
- worldwidewords.org/qa/qa-sou1.htm
- @ z7sg – informativ länk
- I ’ m mer kommer troligen att säga något ’ s gått västerut om det ’ är förstört bortom reparation eller på annat sätt helt förlorat. För mig är att gå söderut lite av en amerikanism, som jag särskilt förknippar med att störta finansmarknaderna snarare än trasiga saker. @ z7sg ’ s länk säger borta väster är en britism, som verkar vara rätt för mig.
Svar
Användningen av syd som i frasen gå söder härstammar från 1920-talet (från Oxford engelska Ordbok):
kolloq. (ursprung. aktiemarknad). Nedåt eller lägre i värde, pris eller kvalitet; i eller i ett sämre tillstånd. Esp. in mot huvudet (även gå) söderut.
1920 Elgin (Illinois) Dairy Rep. 13 november, Kött, spannmål och bestämmelser i allmänhet är som Douglas Fairbanks, på väg söderut – med andra ord, går ner.
Anledningen till att Syd är korrelerad med ner beror på dess användning i den västra standarduppsättningen av kardinalriktningar:
Enligt Oxford English Dictionary är betydelsen av att berätta för någon att ” gå väster ” inte relaterad till frasen ” söderut ”. Istället betyder det:
åka väster, ung man: används som en uppmuntran att söka förmögenhet i det amerikanska väst; även i utökad användning. Tillskrivs Horace Greeley, som enligt Josiah Bushnell Grinnell gav den senare detta råd i september 1851 (se cit. 1891)
Frasen åka väster på egen hand hänvisar också bildligt till döden (som solen går ned i väst).
Det finns inget liknande idiom ” gå öster ”, såvida man inte faktiskt säger till någon att gå i kardinalriktningen öst .
Riktningen ” norr ” har också en figurativ betydelse:
Högre; esp. norr om (en siffra, kostnad etc.): högre än, över.
Även om norr och söder har relaterade betydelser (högre respektive lägre), de används på olika sätt. Nord används vanligtvis för att ge en siffra eller ett belopp. Till exempel
2001 San Francisco Business Times (Nexis) 9 november 21 Vad är din genomsnittliga affärsstorlek? Det har gått norr om 250 000 dollar per kontrakt till och med så högt som $ 300 000 per kontrakt.
söder används dock vanligtvis som en allmän talesätt. Till exempel
2003 R. B. Parker Stone Cold (2004) xl. 154 Men ditt äktenskap gick söderut och du hade ett problem med att dricka.
Med detta sagt kan de två användas båda för att hänvisa till siffror, men enligt min erfarenhet är denna användning sällsynta:
1986 Financial Times (Nexis) 5 juli i. 6 Med olja på väg söder om $ 10 ‥ står aktiemarknaden i London i dag mindre än 4 procent under den högsta nivån någonsin.
Kommentarer
- Tack. Det var till hjälp. kan man gå norrut på ett positivt sätt?
- @ user395072 Se mina uppdateringar – svaret är både ja och nej.
Svar
Idiomet verkar ha ursprung i USA; Visst visas det inte i Eric Partridge s U.K.-centrerade ordbok för slang och okonventionell engelska . De två amerikanska referensarbeten som jag rådfrågade om termen uttrycker något olika åsikter om dess ursprung från de som OED erbjuder i simchonas citat (och från varandras åsikter). Här är vad de säger …
Från The American Heritage Dictionary of Idioms (1997):
gå söderut Försämras eller försämras, som i Aktiemarknaden är på väg igen söderut. Detta uttryck antas allmänt hänvisa till kompasser och tvådimensionella kartor där norr är upp och söder är nere. Men bland vissa indianer var termen en eufemism för att dö, och möjligen ledde denna mening till den nuvarande användningen. [Slang ; första hälften av 1900-talet]
Från Chapman och Kipfer, Dictionary of American Slang , tredje upplagan (1995):
gå söderut (även söderut , sväng söderut ) 1 v phr av 1940-talet Till d isappear; misslyckas med eller som genom att försvinna [exempel utelämnade] 2 v phr sen 1925 Att avstå från penningloot etc. [exempel utelämnade] 3 v phr undervärlden 1950 Att fuska, esp att fuska på kort [exempel utelämnade] 4 v phr vid 1980-talet Att minska; förminska [exempel utelämnade] Förmodligen från tanken att försvinna söder om gränsen, till Texas eller till den mexikanska gränsen, för att undkomma laglig strävan och ansvar; troligen förstärkt av den utbredda indianska tron att själen efter döden reser söderut, bekräftat i amerikansk kolonialstil från mitten av 1700-talet; GTT , ”Gone to Texas, absconded,” hittades 1839 [.]
Chapman och Kipfer-diskussionen, i speciellt, väcker stort tvivel om OED: s uppfattning att ”gå söderut” ursprungligen var en aktiemarknadsuttryck. Jag är också mystifierad av hänvisningen till Douglas Fairbanks i Elgin Dairy Report meningen från 1920 gårdsråvaror som ”är på väg söderut – med andra ord, går ner.” Som Wikipedia konstaterar var 1920 året då Fairbanks enormt framgångsrika film The Zorro Mark släpptes:
I The Mark of Zorro , Fairbanks kombinerade sin tilltalande skärmpersonal med det nya äventyrliga dräktelementet. Det var en stor framgång och överförde skådespelaren till rang av superstjärna. Under resten av sin karriär inom tysta filmer fortsatte att producera och spela i allt mer detaljerade, imponerande kostymfilmer, som The Three Musketeers (1921), Douglas Fairbanks as Robin Hood (1922), The Thief av Bagdad (1924), The Black Pirate (1926, den första fullängds Technicolor-filmen) och The Gaucho (1927). Fairbanks skonade ingen kostnad och ansträngningar i dessa filmer, som etablerade standarden för alla framtida filmer. ” genom att säga att Fairbanks hade gått söderut kunde det knappast ha mig ant att han var i nedgång eller dör som en filmstjärna.
Kommentarer
- Jag tror att det ’ s tydligt hänvisningen till skådespelaren, Douglas Fairbanks, beskriver hur hans karriär snabbt, och ganska spektakulärt, minskade när filmprat blev dominerande i Hollywood. en.wikipedia.org/wiki/Douglas_Fairbanks ” samtal ” var döden för många skådespelare, medan Chaplin fortsatte att skriva, spela och dirigera tysta filmer trots att alla andra hoppade på bandvagnen.
- Hej @ Mari-LouA. Min poäng var att historien om Elgin Dairy Report (citerad i simchona ’) publicerades alldeles för tidigt för att hänvisa till nedgången i Fairbanks ’ s karriär. Den 13 november 1920 ökade Fairbanks fortfarande som Hollywood-skådespelare, och The Jazz Singer (den första Hollywood-talande filmen) var fortfarande nästan sju år borta. Grammarphobia-bloggen ( grammarphobia.com/blog/2011/11/north-south.html ) kan lösa mysteriet och förklara att artikeln ’ s hänvisning till Fairbanks är en hänvisning till hans film Headin ’ Syd (1918), om vars tomt till och med IMDb inte säger något.
Svar
Förlusten av tillverkningsjobb i New England till nya billigare arbetskraftverk som öppnade från Carolina till punkter längre söderut. Speciellt textilier.
Svar
Under slutet av 1800-talet brukade Bandidos komma över gränsen från Mexiko till Rob and pillage. Och sedan skulle de ”gå söderut” för att återvända till sina lager. Därför är termen ”gå söderut” förknippad med något dåligt.
Kommentarer
- Hej @ Roger Camargo Tack för ditt svar. Kan du visa dina källor?