Inriktning eller uppriktning?

”Alinement” genom åren

OP ” s Ngram-diagram illustrerar tydligt den relativa populariteten för alinement och alignment under perioden 1800 till 2000. Det gör dock inte ett mycket bra jobb med att visa hur populariteten är av alinement förändrats under samma period. För att avhjälpa den bristen reproducerar jag nedanför Ngram-diagrammet för alinement under åren 1600–2008:

Som du kan se var alinement en extremt sällsynt stavning före slutet av 1890-talet, vid vilken tidpunkt det började öka frekvens som fortsatte (med en hel del fluktuationer) fram till omkring 1950; det gick sedan in i en period med stadig nedgång i frekvensen; 1990 hade stavningen fallit i frekvens för att godkänna ungefär sin nivå från 1895, där den sedan har stannat.

När det gäller tidiga stavningar av ordet är den tidigaste matchningen för alinement i min Google-sökning under åren 1600–2008 från en översättning från 1742 av The Philosophical History and Memoirs of the Royal Academy of Sciences at Paris (1741):

Denna plattform representeras här av 4 prickade linjer och märkt ABBA Den är gjord av 4 bitar av krokigt trä, placerat ände mot ände och tillsammans 48 fot långa, och 18 tum i bredd. Dess böjning är två delar av en cirkel, som möts i mitten av kanalen vid punkterna В. B. vars centrum ligger cirka 30 meter under och lite utan, dess alinement . Denna kanal är här markerad med de två parallella prickade linjerna с. с. с. c.

Nästa Google Böcker-matchning för alinement är dock från 1788, ett år efter dess första matchning för anpassning , så den praktiska effekten av 1742-förekomsten av alinement som en modell för hur man stavar ordet verkar ha varit försumbar. Här är exemplet från 1788 från James Hutton, " Jordens teori , " del 2 (läs 4 april 1785) i Transaktioner från Royal Society of Edinburgh (1788):

Det måste vara uppenbart att, eftersom kristallisationen av sparry-strukturen är den räknande orsaken till kvartskropparna, måste det observeras en viss överensstämmelse mellan dessa två saker, alinement (om jag får tillåta uttrycket) av kvartset och glansen av den glesa marken. Det måste också förefalla som om, vid tidpunkten för vätskesparning, dessa två sammanhängande delar hade placerats annorlunda i kristalliseringen av deras substans.

Den tidigaste Google Books-matchningen för justering är från William Dalrymple, Taktikar (1787):

På det andra kommandot, rätt bataljon och divisionerna i centrumbataljonen framför uppdelningen av inriktning , ansikte till höger; divisionerna i centrumbataljonen på baksidan av uppdelningen av inriktning , och vänster bataljon vänd mot vänster: På ord, MARS, rätt bataljon och de divisioner som har mött till höger, marscherar av högerflanken, och när uppdelningen av inriktning avmaskeras av föregående division, tjänstemannen kommer att beordra det till HALT.

Det kanske mest anmärkningsvärda med alinement / alignment är hur sällsynt ordet var i båda stavningarna fram till 1800-talet, då inriktning framträdde som den mer populära stavningen.Varken alinement / alignment eller aline / align visas i Samuel Johnsons Dictionary of the English Language (1756) eller i Jones / Sheridan General Pronouncing and Explanatory Dictionary of the English Language , tredje upplagan (1798) eller i Noah Websters American Dictionary of the English Language (1828). När orden äntligen dyker upp – i Merriam-Websters American Dictionary of the English Language (1847) – är de enda stavningarna som nämns align och alignment .

---

Två andra tidiga varianter: ”allignment” och ”allinement”

Sökresultaten i Google Böcker visar matchningar från slutet av 1700-talet och början av 1800-talet för tre andra stavningar av ordet: allignment , alignment och allinement .

Den tidigaste bekräftade matchningen för allignment visas i generaladjudantens kontor, Regler och föreskrifter för kavalleriet (1795):

Regementet marscherar i den här kolumnen på den rullningspunkt som ges av Överstelöjtnanten till den ledande befälhavaren tills den anländer nära flanken på sin demonterande mark: … på denna mark marscherar den in i allignment a s följer:

Så snart de unga hästarna visas, tar adjutanten av sig två kvartsmästare i höger skvadron; han markerar med en av dem rattpunkten: och han själv markerar punkten d ”appui där regementets rätt ska komma; placerar den andra kvartermästaren bortom honom på samma linje, som punkten för allignment [.] Adjudanten och kvartmästarna måste stå med sina hästar” huvuden framför allignment – kolumnen fortsätter att trava.

Överstelöjtnant – " REGIMENTET GÅR IN I ALLIGNMENT ! "

Ett antal matchningar med till synes tidigare instanser av denna stavning är faktiskt OCR-felläsning av ordet tilldelning , stavat med gammaldags långa tecken.

Varianten allinement förekommer i fyra olika böcker publicerade från 1809 till 1817. Den tidigaste av dessa är Joel Barlow, Columbiad: A Poem (1809):

Var Delawares breda vågor ser med stolthet / Penns vackra stad [Philadelphia] stigande på deras sida, / De korsande gatorna i bara allinement springa, / Väggarna och trottoaren gnistrar till solen.

Alignement (den övervägande franska stavningen) dyker upp i engelskspråkiga texter från så tidigt som David Dundas, Principer för militära rörelser: tillämpas huvudsakligen på infanteri (1788):

Detta kommer att bli svårare för befälen att utföra, eftersom de måste leda den ledande flanken (högerna för sina plutoner) och därför inte kan tida sitt ord stoppa exakt i det ögonblick när vänster är på inriktning .

För att avhjälpa detta – Befälhavaren för fyrten h-bataljonen när han nästan har gett sina officerare av pelotoner den riktning som de borde ta, stannar sig själv vid appui-punkten. – Därifrån beordrar han sin sista peloton till stopp när han ser dess vänstra ange inriktning : den officer som ledde den återvänder omedelbart till vänster, och vänd mot befälhavaren, är av honom rätt placerad på den avlägsna punkten D i inriktning ; nästa pluton är också stoppad och klädd i inriktning på samma sätt— …

Ingen av dessa varianter visade mycket uppehållskraft på engelska – och Googles grafikverktyg Ngram minskar för att kartlägga frekvensen för allinement eller allignment , med motiveringen att det finns för få matchningar för att stödja ett linjediagram för någon av dem. (Det ger ett linjediagram för justering, men de flesta matchningar som ligger bakom det är från franska texter .) Ändå insisterar åtminstone en ordbok – John Boag, En populär och komplett engelsk ordbok (1848) att allinement är ordets enda rätta stavning och avvikande förekomster av allinement , allignment och alignment visas ibland på engelskspråkiga böcker skrivna under de senaste 50 åren – till exempel i AATCC, Book of Papers (1978), i Miles Kierson, Transformation Power of Executive Team Allignment (2007) och i Society for Underwater Technology, SUBTECH 91: Back to the Future (1991).

Mindre vanligt är fortfarande stavningen allignement , som visas upprepade gånger i till exempel Antonio Barrone, Principer och tillämpningar av supraledande enheter för kvantinterferens (1992).

---

” Alinement ”och den förenklade stavningsrörelsen

En källa till flera matchningar för alinement nära början av sin uppgång i slutet av 1890-talet och början av 1900-talet var den amerikanska patentmyndighetens officiella tidning . Här ”en patentbeskrivning för en elektrisk brandlarmskrets och signalbox (29 september 1896):

I en signalapparat för brandlarmsignaler, i kombination ett fjädermanövrerat signalmanövreringshjul, en utlösningsspak, en utsprång eller klack som rör sig med nämnda hjul normalt i alinement med nämnda utlösningsspak, och en svängbar spak anpassad när utlösningsspaken manövreras för att svänga på sin vridpunkt och låsa nämnda spak, en fjädermanövrerad kolv, en stift som rör sig med signalmanövreringshjulet i alinement med nämnda kolv när kolven är fri, men av alinement när kolven flyttas mot fjädern.

De medföljande patentkontoret för september 1896 innehåller dussintals förekomster av stavningen alinement acr oss flera patentbeskrivningar. Matchningar från perioden 1908–1953 inkluderar många förekomster i olika nummer Populärvetenskap och Populär mekanik . Stavningen verkar också ha varit ovanligt vanlig i texter på geologi , hydrologi , skogsbruk och militära ämnen .

Alla matchningar som citeras ovan för 1896–1950-perioden inträffar i amerikanska publikationer, vilket tynger tanken att alinement under 1900-talet var en del av ett större förenklat stavningsprojekt som steg och föll under samma period. En viktig del av denna rörelse var Förenklad stavningstavla , men andra ansträngningar gjordes under och efter SSB: s korståg. Wikipedias artikel om " Engelskspråkig stavningsreform , " noterar till exempel att 1934 Chicago Tribune " introducerade 80 svarade ord, inklusive tho , thru , thoro , agast , burokrat , frate , harth , herse , iland , rime , staf och telegraf . " The Tribune övergav inte denna innovation helt fram till 1975, även om den verkar ha övergett de flesta stavningarna före 1975.

Under alla omständigheter är det troligt att alinement you komma över i amerikanska publikationer under 1900-talet är mycket troligt att de har varit en produkt av husstilark d-ord listar som under en tid antagit alinement som en förenklad stavning av justering .

Även om brittiska engelska förlag verkar inte ha tagit emot stavningsförenkling med lika mycket entusiasm som några av deras amerikanska motsvarigheter gjorde, en liknande diskussion ägde rum där, eftersom detta utdrag från Modern språkundervisning , volym 11 (1915) (en publikation i London) föreslår:

Den rätta proceduren skulle hellre vara att säkerställa allmän tolerans för vissa stavningsvarianter.Det skulle vara mycket användbart om man, med tanke på detta, kunde göra något intryck på vår nuvarande avgudadyrkan av enhetlig stavning, om människor kunde få förstå vad en mycket modern sak det är och hur väl våra inte särskilt avlägsna förfäder fick på utan det, hur ord ofta stavas felaktigt i bokstäver och ibland på tryck * utan minst besvär för någon, och hur redan hundratals vokaler på engelska kan stavas på två eller tre sätt.

^{* För några veckor sedan stavades justering alinement i en ledande artikel i Times . Man undrar hur många människor som märkte det. Havock dök nyligen upp i en annan uppsats.}

---

Slutsatser

Orden aline / align och alinement / alignment var oerhört sällsynta fram till slutet av 1700-talet, då align och alignment snabbt blev de gynnade stavningarna, vilket framgår av frånvaron av aline och alinement som varianter av stavningar i den första webbsters ordboken för att ta hänsyn till orden (1847 American Dictionary of the English Language ). Andra konkurrerande varianter – inklusive allinement , allignement och alignment —hade lite stöd under perioden 1790–1840, men blev mycket mindre vanligt på engelska efter det.

Utseendet av alinement som en alternativ stavning i publicerade verk under perioden 1896 till 1980 eller så verkar ha varit en utväxt av en samtida förenklad spellin rörelse som började tappa ånga omkring 1950. Jag har inte hittat några bevis som tyder på att den ökade användningen av alinement som började omkring 1896 var kopplad till den mycket tidigare (och mycket sällsynta) användningen den stavningen på 1700-talet före justering först.

Kommentarer

• En viktig del saknas här: James Murray, som var första redaktör för OED, var medlem i Philological Society, som var intresserad av stavningsreform. På grund av honom använder tidiga utgåvor av OED " aline " & " alinement ", och hans son ' s (HJR Murray) -böcker använder också konsekvent ' reformerad ' stavning. Här ' s " Delkorrigeringar av engelska stavningar " som publicerades av Society (du kan se Murray ' s medlemskap på första sidan): archive.org/details/partialcorrectio00phil Där ' s mer info om detta i " The Making of the Oxford English Dictionary ".

Alinement användes tidigare på engelska, men justering är nu standardformuläret. Detta är bara ett av många ord vars stavning har förändrats genom århundradena av olika skäl. I det här fallet ser det snarare ut som om den franska aligner hade ett starkt inflytande.

Jag vet att jag kommer sent till det här partiet, men jag läste just avskrifterna av alla meddelanden från Apollo 13-uppdraget ( http://apollo13.spacelog.org/ ). Jag märkte att stavningen ”alinement” användes hela tiden.

”Alignment” måste ha varit en ganska ny förändring. 13 var i april 1970. Jag föddes i Augusti samma år och jag minns inte att jag någonsin sett den stavningen.