”Jag hoppas att hon hänger månen”

Med med hänsyn till tidiga förekomster av (versioner av) uttrycket, jag noterar detta poetiska (men bokstavliga) exempel från ” Texas och Oklahoma ,” i [ Sacred Heart, Oklahoma] Indisk advokat (1 november 1909):

Då skickade Herren zefyrerna att blåsa dag för dag / Och temperera solens hetta, / och han hängde månen lågt att dess silverfärgade ljus / kan falla som en dröm på den doftande natten.

Men användningen av uttrycket för att indikera en särskilt beundransvärd och kapabel människa verkar mindre än ett decennium senare. Från Dorothy Dix, ” Flickor som är farliga ,” i El Paso [Texas] Herald (22 juli 1916):

Sedan finns det flickan som bara är flicka och ser lika ofarlig ut som en kattunge. Hon bär vita, fluffiga saker och hon tittar upp på dig som om du hade hängt månen och gjort ett bra jobb med den. och hon är så liten och klamrande och hjälplös att en man börjar klappa henne så instinktivt som ett barn.

En annan tidig instans visas i Dorothy Dix (”The Worlds s Highest Paid Woman Writer”), ” Varför män föredrar andra klass kvinnor? ” i Honolulu [Hawaii ] Star-Bulletin (25 juni 1917):

Generellt sett är de lyckligaste äktenskapen de där frun inte är i mannen ”s klass intellektuellt, och där hon förordar varje mening med” John säger ”och tycker att han hängde månen istället för att ha tagit en kurs i astronomi.

Det börjar se ut som om Dorothy Dix kan vara ensam ansvarig för denna idiomatiska användning. I varje fall visas det i andra författare ”arbetar långt före 1953.Från Oren Arnold, ” Sadelsträngar ,” del 13, i San Bernardino [Kalifornien] Daily Sun (26 maj 1939) :

”Vi har tunnland rum, extrasängar. Eller så kan du sova med Don som tidigare. Don tror fortfarande att du hängde månen . ”

” Det gjorde jag. Ser du det där ute? ”

Visst, månen hade hängts. Taxichauffören, som drog slutsatsen vad som förväntades av honom, hade samlat upp den vackra körningen som ligger bakom Camelback-berget, och nu var månen en teaterstrålkastare över själva kamelns puckel.

Från ” Vi, kvinnorna , ”i Borger [Texas] Daily Herald (24 juni 1940):

Varje högskola borde erbjuda sina kvinnastudent en kurs som heter ”Hur man får din man att lysa.”

Att ta det är den bästa äktenskapsförsäkring som en tjej kan ha.

Hon skulle få veta saker som:

…

När du talar om honom eller om hans arbete, ta den attityd att du pratar om en man av betydelse, vars idéer och åsikter är konsekvenser. Du ringer knappt över -gör en sådan attityd, för det är mycket bättre att få folk att säga. ”Hon tror att hennes man hängde månen ” än”Hon” är en svällande person, men jag tror inte att han uppgår till mycket. ”

Från” Stuff , ”i [Houston, Texas] Rice [University] Thresher (6 december 1940):

Sett eller scen på campus: Vad sägs om den här killen i Denver som tycker att Adams hängde månen ? . . .

Och från Clark McMeekin, Visa mig ett land , serierad i [Honolulu, Hawaii] Nippu Jiji (24 november 1941):

Miss Spicy sände filtar på baksidan. ”Din unga man har gått i stan med läkaren”, sa hon till Dana med triumf i ögat. ”Han har varit bra för Dr. Colly, måste jag säga. Jag fick det direkt från Pattersons att han betalade av hypotekslån på den här platsen. . . . Läkaren tror att han hängde månen . Skulle det inte vara roligt om han stannade här? Han skulle vara som en son till Dr. Colly. ”

---

Nu för att adressera de upplagda frågorna direkt:

1. Hur gammal är detta amerikanska engelska idiom?

Frasen visas som ett idiom i Dorothy Dixs skrift 1916 och igen 1917. Dix (Elizabeth Gilmer) föddes 1861 på en plantage vid gränsen mellan Tennessee och Kentucky, och hon tillbringade åren mellan 1896 och 1923 som tidningskolumnist för New Orleans [Louisiana] Daily Picayune Så om hon inte uppfann uttrycket ”häng månen” själv, hörde hon förmodligen att det användes i USA: s söder, där hon växte upp och bodde som ung vuxen, och det verkar mycket troligt att hon hjälpte till att popularisera det.

Matcherna för termen under perioden 1939–1941 verkar starkt viktade mot Texas, Kalifornien och Hawaii, men (som jag har noterat på andra tillfällen) Sökresultat från elefind från perioden efter omkring 1926 snedvänder sig mot dessa stater eftersom Library of Congress tidningsdatabas för USA som helhet upphör att vara sökbar för tidningar personer från senare år. Det lämnar statliga tidningssamlingar i Texas och Kalifornien (särskilt) oproportionerligt representerade i Elephind-sökresultat från 1930-talet och senare.

Jag har bott det mesta av mitt liv i Texas och Kalifornien, och jag minns inte att jag någonsin har hört någon använda idiomet ”hänger månen” på det sätt som den upplagda frågan ställer om. , Jag tror inte McCaskill använder frasen sarkastiskt; snarare tror jag att hon verkligen menar ”Jag hoppas att [Ocasio-Cortez] har en lysande karriär” – även om jag föreställer mig att hon också hoppas att Ocasio-Cortez kommer att moderera några av hennes mer vänsteruppfattningar och bli en mer vanlig demokrat. I det avseendet är ”jag hoppas att hon hänger månen” inte uppenbarligen dubbelsidig på det sätt som till exempel ”välsigna hennes hjärta” vanligtvis är.

2. Är detta uttryck reserverat för någon du verkligen beundrar eller används det för att uttrycka otrohet och skepsis, tänk på ordspråket ”och grisar kan flyga”?

Det kan förekomma i båda fallen, antar jag. Det finns en inneboende not överdriven beundran i att tillskriva förmågan att hänga månen till alla dödliga, och sådant överskott kan lätt förvandlas till ett sardoniskt syfte.

Tänk på denna anspelning på en sång av countrymusiklegenden George Jones i Joe Billy Greasemonkey, ” In Fond Praise of Redneck America ,” the Abilene [Texas] Optimist (2 december 1983):

[John] Anderson är inte den enda countrysångaren som sjunger om kärlek. George Jones kung över hon-bröt-mitt-hjärta-så-jag-blev-dricker-landballaden, bidrar med sin filosofi om kärlek genom att sjunga ”Jag tror att hon hängde månen … upp och ner. ” Ingen, speciellt ”Stray Cats”, kan toppa ”Possum” s ”häpnadsväckande” Jag får alltid tur med dig. ”

Referensen här är till Jones ”låt” Hon hängde månen ”(1983), som uttrycker avsevärd ambivalens om hans älskades underbara egenskaper:

Du tror att jag tycker att hon är perfekt / Och hon kan inte göra något fel / Tja, det är delvis sant, jag tror inte att jag gör / men jag har älskat henne så länge

Jag tror att hon hängde månen upp och ner / och jag tycker att hon är perfekt för att vända min värld / Och om ditt hjärta behöver det gå sönder / hon är det bästa jag har någonsin hittat / Hon hängde månen men hon hängde den upp och ner

De säger att jag satte henne där uppe / på en så hög piedestal / Tja, jag kommer att hänga här nere på marken / bara för att fånga henne om hon skulle falla

Jag tror att hon hängde månen upp och ner / jag tror att hon är perfekt för att vända min värld runt / Och om ditt hjärta behöver det bryta g / Hon är det bästa jag någonsin har hittat / Hon hängde månen men hon hängde den upp och ner

Trots tillfällig ironisk användning av frasen av Jones och andra liknande belägna, verkar det tydligt att normalt beskriva någon viss person som att ha hängt månen uttrycker djup beundran för (om inte förälskelse i) den personen.

3. Vad skulle vara en brittisk engelsk ekvivalent?

Jag kan inte tänka mig en särskilt brittisk motsvarighet till ”hängde månen.” Mer allmänt på engelska, människor säg och skriv saker som ”X lyser upp [eller” förde ljus till ”] min värld” – en jämförbar överdrift, men en som verkar så vanligt (gränsar till kliché) att vi sällan tänker på dess bokstavliga betydelse.

Enligt Greens Dictionary of Slang är uttrycket från början av 50-talet och känslan verkar vara mer negativ:

hänga månen (v.) (bara någon som är mycket viktig, t.ex. Gud, kunde ha hängt månen på himlen):

(USA) att vara väldigt viktig; så tror man att man hängde månen, att tänka mycket på sig själv.

• 1953 [USA ] Randolph Wilson Down in the Holler 250: Lucy tycker att den där dårens pojke är Guds egen kusin! Hon tror att han hängde månen!

• 1980 [USA] P. Highsmith Boy Who Followed Ripley (1981) 316: Jag är säker på att Frank skulle. Han tror att du hängde månen, Tom.

Andra användningsinstanser från Cassells verkar föreslå också en användning med en mer positiv konnotation:

• 1996 “ Och så länge det finns Stars over Texas / Darling så ska jag HANGA MÅNAN åt dig ” – texter till låten Stars Over Texas sångare Tracy Lawrence>

• 2004 “ Jag har högsta beröm för allt och alla som är involverade i min vård, särskilt doktor Thomas St. John och hans personal. När det gäller mig kan alla på Aspen Valley Hospital Hänga månen . ”—Aspen Times, 23 november>

• 2004 “. . . min moster Vivvy. . . . tenderade att tro att jag kunde HÄNGA MÅNEN. ”- The Lure of Celtic Lore: Interview with Juilene Osborne-McKnight i Solander: The Magazine of the Historical Novel Society, v. 8 nr 2, november, sidan 26 -31