I dag läser jag en mening i en tidning,
För första gången på tre månader har jag ätit något. Jag känner mig lättad.
Så min fråga är att varför kan jag inte använda nuvarande kontinuerlig? Att använda nuvarande obestämd verkar konstigt för mig eftersom det betyder att personen nämnda känns alltid lättad.
Kommentarer
- " känsla lättad " låter konstigt för mig
- ' Jag ' jag känner mig ganska dålig. ' och ' Jag känner mig ganska dålig. ' är praktiskt taget utbytbara i Storbritannien. Dessa Google Ngrams föreslår att ' är sant någon annanstans. Jag ' säger någon form är acceptabel i ditt exempel, särskilt om ' snarare ' läggs till som stoppning. Valet mellan nuvarande enkel och nuvarande kontinuerlig är ofta inte särskilt tydlig- klipp.
- I ' ve märkte ofta en preferens för nuvarande kontinuerlighet bland lärare och kollegor från Sydasien och jag ' har ofta undrat varför. Tack för att du uttryckte din åsikt. I min dialekt (kanadensisk) skulle antingen vara acceptabelt men det obestämda är vanligare.
- se även Vad är skillnaden mellan att säga ”jag var inte ' Jag vet inte ”och“ Jag visste inte ' inte ”?
Svar
Känslor, känslomässiga och mentala tillstånd, önskningar, åsikter och mätningar uppfattas vanligtvis inte av engelska som modersmål som processer och är därför vanligtvis inte liggande i kontinuerlig / progressiv form.
* Jag glömmer hans namn.
* Jag föredrar choklad framför vanilj.
* Denna pizza kostar för mycket.
Dessa exempel är mycket icke -idiomatisk och skulle kräva ett detaljerat beskrivet scenario för att ge mening som normala engelska yttranden.
Jag kunde äntligen äta något. Jag känner mig lättad.
Detta betyder inte " Jag håller på att bli lättad, " utan snarare " Jag befinner mig i ett lättnadstillstånd. " Det betyder verkligen inte att jag befinner mig i ett lättnadstillstånd för evigt. Jag åt. Jag känner mig lättad. Lättnaden är temporärt knuten till att ha ätit.
Svar
På engelska verbet att känna används ofta som ett stativt verb och i allmänhet tar stativa verb varken kontinuerliga eller progressiva former (och kontrast till dynamiska verb som kan). *
”Jag känner mig lättad.” = ”Jag är lättad.”
För att betona en medvetenhet, övervägande eller kontemplation av staten (dvs. att agerar av känsla), man kan använda känsla som ett dynamiskt verb.
”Jag känner mig lättad.” = ”Jag är medveten om / tänker på att vara i lättnadsprocess.”
Detta kommer dock fortfarande att kännas markerat för vissa modersmål utan att något annat uppmärksammar tillståndsförändring eller tillfällig natur .
”Jag känner mig lättad nu.” = ”Jag var inte lättad, men det har förändrats / förändras.”
* Farlex Grammar Book har en trevlig sammanfattning verb som inkluderar detta,
Vissa stativa verb kan dock användas i en kontinuerlig tid i vissa situationer, som när man beskriver ett tillfälligt tillstånd som har börjat och kommer att sluta. Detta blir vanligare på modern engelska, och den föreskrivande regeln om att stativa verb aldrig kan vara kontinuerliga blir mindre strikt.…