Föreställ dig att du vill säga något särskilt till någon men när du träffar honom / henne glömmer du att nämna saken direkt och du pratar om olika saker ett tag tills lite senare när du kommer ihåg det och du säger:
Åh jag skulle nästan glömma att nämna att du fick lite mail.
Jag vet att det troligtvis är grammatiskt fel, jag skrev bara ner vad som kom upp i mig.
Hur gör jag säger du det på avslappnade och formella sätt?
Detta är inte ett fall där du glömde att nämna det i ett tidigare samtal och detta är inte ett fall där du borde ha nämnt det tidigare. Du fick posten efter sista gången du såg honom / henne. Min mening är en slags konversationssak att säga till mig själv. Jag behöver inte säga det högt.
Kommentarer
- Åh! Jag glömde nästan att nämna att du fick lite mail. Är mycket formellt. Du kan tillfälligt utelämna ”det” och / eller lägga till obsceniteter om du vill vara mindre formell.
- Endast i ett mycket specifikt fall där du talar om en tid tidigare och säga att vid den tiden du skulle (mellan då och nu) glömmer att nämna något.
- Nej, jag menar att det glömmer ag skulle [hända] . Du talar från framtiden för det ögonblicket med kunskap om vad som kommer och inte kommer att inträffa mellan den punkten i det förflutna och nu. Du vet nu att du har glömt att nämna posten , så du säger att du vid den tiden tidigare skulle [glömma (du var på väg att glömma) … Jag insåg bara att det att låta ”gå” är det som får det att låta snyggt.
- @Murat Bara för att vara tydlig, jag skulle nästan glömma är en mycket specifik användning som sannolikt inte kommer att komma upp i c kontrovers eller skrivande (även om det kanske kan vara i ett historiskt drama, bara för sitt snygga ljud.) I din exempelmening är det enkla förflutet mycket att föredra, jag glömde nästan .
- @murat, du kan säga " hade " istället för " var ".
Svar
Som andra har angett behöver du inte vill säga:
Åh jag glömde nästan att nämna …
(För det första är var olämpligt där.) Istället vill du använda en av dessa:
Åh, jag glömde nästan att nämna …
Åh, jag glömde att nämna …
Det är intressant hur ordet nästan är valfritt i detta sammanhang.
Låt oss säga att jag tänkte berätta att du fick lite post. När du går ut genom dörren säger jag:
Vänta! Jag glömde nästan att nämna: Du har ett paket idag.
Jag nästan glömde att nämna det – men sedan kom jag ihåg det med tiden!
Alternativt kan jag säga:
Vänta! Jag glömde att nämna: Du har ett paket idag.
Detta betyder: Jag har glömt att nämna det (tills just nu). Men nu kommer jag att nämna det.
Åtminstone i AmE hör jag och använder båda dessa. Människor verkar inte hänga på om nästan ska vara ingår för att meningen kan låta korrekt med eller utan den.
Kommentarer
- I konversationen, ' har aldrig hört det med glömma, bara glömt att nämna.
- @Karen – Det ' en typsnitt! Tack för att du gjorde det till mig …
- Och i normala samtal brukar människor avstå från att nämna : Åh, jag glömde nästan: där ' ett meddelande till dig på [svarande] maskin.
Svar
Ett ganska vanligt sätt att återställa detta skulle vara:
”Åh, jag glömde att nämna tidigare att du fick lite e-post”
Den ”tidigare” är valfri. Ett lite mer formellt sätt att säga detta skulle vara:
”Tidigare glömde jag att nämna att du fick lite mail”
Redigera: ”Jag skulle nästan glömma” skulle inte passar verkligen det sammanhang som du har lagt ut som det i nuet som du talar om det förflutna där du tänkte på framtiden / nuvarande. Om glömman görs vid den tiden du tänker det kan du säga / tänka ”Jag glömmer nästan vad jag skulle nämna”