Vad betyder frasen ”min e-post föll för att få svar från dig” exakt? Förmedlar den från någon vinkel en känsla av dålig användning?
Kommentarer
- Det ' är besvärligt formulerad. Det låter som någon som försöker låta sofistikerad (och inte lyckas). Hur som helst betyder det " Jag fick inte ' att inte få svar från dig, eller svaret från dig var inte ' t vad jag hoppades på när jag skrev mitt e-postmeddelande ".
- Enades med Dan Bron; det ' är mycket besvärligt formulerat. Den vanliga formuleringen skulle vara något mer som " mitt försök att framkalla ett svar från dig föll platt ".
- Det låter som om någon letade upp en synonym för misslyckades i en tesaurus och slog sig ned på föll platt utan att inse att föll platt inte ' t komplement till infinitiv-klausul.
- Tack så mycket för dina kommentarer. @Dan Bron, stangdon och Tᴚoɯɐuo.
Svar
Att falla platt
Det är ett idiom med följande betydelser:
-
För att ge någon effekt, orsaka inget intresse, visa sig vara ineffektivt, ha ingen effekt.
Ditt råd föll på henne. -
Att misslyckas helt
De flesta av hennes skämt föll platt och hennes handling var en katastrof. -
Att misslyckas eländigt när man försöker uppnå ett resultat, att misslyckas med att producera den avsedda eller förväntade effekten.
Han gjorde flera skämt och var och en av dem föll platt. -
Om en underhållning eller ett skämt faller ner tycker inte människor om det och tycker inte att det är roligt.
-
Om ett försök att påverka människors beteende eller åsikter faller platt, misslyckas det.
Annonskampanjen som hade fungerat så bra i USA föll platt i Kina.
Ingen känsla av dålig användning
Fällde platt för att framkalla ett svar:
Medel misslyckades med att få svarmin e-postadress föll platt för att framkalla ett svar från dig, menar:
min e-postadress hade ingen effekt, kunde inte producera en resultat (har ett svar från dig)
Svar
min e-postadress föll för att framkalla ett svar från dig
@yass är korrekt om innebörden av falla platt .
Fall platt till X fungerar inte. Om du faller platt flyttar du inte till någonting, så det fungerar inte ens bildligt.
Förmedlar det från någon vinkel en känsla av dålig användning?
Det är dålig användning. Jag vet inte ens vad som försöker förmedla.
Svar
Din mening är ett exempel på dålig användning eftersom syntax föreslår en mening medan en logisk analys av situationen antyder att du menar något helt annat.
För att se detta, läs först den här meningen:
Tom öppnade dörren för att gå ut.
Observera att Tom först öppnar dörren och sedan kan han gå ut. Din mening har exakt samma struktur:
Min e-postadress föll för att få svar från dig.
Ytligt betyder det att din e-post först faller platt och sedan får den ett svar. Dina läsare ser att detta är dumt och letar efter ett annat sätt att koppla ihop idéerna så att de är vettiga. Spara dem den mentala påfrestningen. Skriv något så här:
När det gäller att få svar från dig, föll min e-post.