Jämför antal ord på spanska och engelska

En uttömmande lista med ord på vilket språk som helst är besvärlig eller omöjlig att göra på grund av dialektiska skillnader, engelska har inte en regleringsmyndighet som spanska gör (och även med spanska finns det slangord som RAE inte har ”t känna igen), och så vidare.

DRAE består av 83 431 poster (källa) , medan Websters tredje nya internationella ordbok Unabridged har cirka 470 000 poster (källa) . Det är lite mindre än sex gånger så många ord, även om det bör tas i beaktande att det finns många regionala dialekt- och slangord som RAE inte spelar in.

När det gäller ordförråd, SpanishDict hävdar att ordförrådet för den genomsnittliga spanska talaren är 10 000 ord, men en enkel konversation kräver bara 1 000. För engelska, en fråga om Amazons Askville hänvisar till en studie som hävdar att en konservativ uppskattning av vokabulären för en högskoleexamen är cirka 20 000 ord, och ett ESL-företag hävdar att 15 000 ord borde räcka för att läsa 98% av texterna och att 3000 ord skulle räcka för att klara sig åtminstone.

Så medan engelska kanske har många gånger fler ord än spanska gör (eller åtminstone den ”officiella” versionen som RAE spelar in), är ordförrådet för engelska i stort sett mycket större. Det betyder inte nödvändigtvis att spanska är mindre ”uttrycksfulla”, men det kan visserligen vara mer detaljerat ibland, men människor kommer alltid att hitta ett sätt att säga vad de vill säga, och de kommer att mynta ett ord om de inte gör det. t har en att använda. (I själva verket kan engelska förnuftig användning av lånord vara en anledning till att ordförrådet är så massivt.) Och alla språk förändras ständigt när människor och kultur förändras, så om några år kan det mycket väl vara att informationen här är föråldrad.

Kommentarer

• Trevligt svar, men du hoppade över en viktig mening på SpanishDict om deras 10 000 figur: Detta nummer är detsamma oavsett vilket språk personen talar. Så, enligt dem, skulle detta också gälla för engelska eller andra språk.

Detta är en på något sätt utökad kommentar och komplement snarare än ett svar (jag har redan röstat Ashens svar).

Antalet totala ord i en ordlista eller antalet totala ord för college eller grundläggande konversation är ibland förspänd av betydelsen av ord. Låt oss ta ett exempel av många: “skrivmaskin” v / s «máquina de escribir» . Den engelska motsvarigheten är ett sammansatt ord, sammansättningen av substantivet ”typ”, verbet ”till skriv ”och suffixet” -er ”(något som skriver med hjälp av typer) men blir ett ord med en egen ordbokspost. Den spanska motsvarigheten består också av tre lexemer (innehållsenhet på språket, inklusive ord, rötter och adfixer), bara att varje lexeme är sitt eget ord och att det inte finns någon enskild post i ordboken för konceptet. En bokstavlig översättning till engelska skulle vara ”maskin för att skriva”. Samma koncept, samma antal lexemer, men ändå en ordbokspost mer på ett språk än i den andra.

Å andra sidan är ordboksord mestadels rötter: den icke avvisade formen av ett ord. Så i en ordbok hittar du ordet ”hund” men inte ordet ”hundar ”, Och ordet” (att) gå ”men inte orden“ promenader ”,“ promenerade ”,“ promenader ”.

Antalet ordvarianter på spanska är mycket högre än antalet ber av ordvarianter på engelska. Ett vanligt verb på spanska har över 50 böjningsformer jämfört med fyra olika former på engelska. Antal och könsdeklarationer i adjektiv och artiklar. Könsförstörelse i substantiv ger ibland extra betydelser. Pronominal verb som har en förskjuten betydelse utan att lägga till ett annat ord som ordbokspost etc.

Engelska har dessutom mer oregelbundna flertalsformer, som förtjänar en annan ordbokspost än den enskilda motsvarigheten, och till och med spanska oregelbundna verb har många mönster att ordboksförfattare inte bryr sig om att tillhandahålla de flesta oregelbundna former som ordboksposter.

Så en skillnad i att räkna ord är vad definierar du som ett ord (och hur ett språk fungerar för att kartlägga mellan lexemen och ord) och vad du räknar som olika ord.

Den andra skillnaden i ordlistans längd är ordboksförfattare. Det spanska språket har en mycket centraliserad och vanligtvis konservativ kropp som reglerar vad som ingår i den officiella ordboken för det spanska språket: Diccionario de la lengua española av Real Academia de la Lengua ( RAE). Oberoende ordbokförfattare och varumärken går inte för långt från RAE: s ordlista. Medan RAE var den centrala språkakademin, var RAE fram till de senaste åren mestadels en spansk institution (spanska från Spanien) medan språkakademierna i andra spansktalande länder var underordnat Royal Academy. Mycket regionala ord från en viss region i Spaniens Spanien skulle vara mer benägna att komma in i den officiella ordboken (vg « altor » ) än ord med mer omfattande användning i Latinamerika. Innan Internet-eran allestädes närvarande, processen för RAE att tillåta en ny term, antingen myntad på spanska, lånad från andra språk eller slang i någon region i den spansktalande världen, var en långsam process, milstolpe av utgåvor av tryckt arbete, och centraliserad i Spanien. Processen har förändrats och för närvarande har många nya ord som «tuit» (tweet) accepterats .

Ordbokförfattare på engelska har vanligtvis varit mer liberala att acceptera nya ord, eftersom de har en mer beskrivande än receptbelagd strategi.De vill att ordboksanvändarna ska veta vad det dunkla ordet som finns i den dunkla texten av en engelsktalande författare betyder snarare än att berätta för ordboksanvändare vilken som är rätt form och användning av ordet.

Så hur du räknar ord ( «máquina de escribir» v / s “typ-skriv-er”) och hur du räknar olika ord ( «caminar, camino, caminasa, caminando, caminase, caminó, caminara, caminará, caminado, etc. » v / s” promenader, promenader, promenader, promenader ”) kommer att göra skillnad i antalet ord som behövs för högskolanivå eller avslappnad konversation. Ett ordbokförfattarskap och kriterier kommer också att lägga till skillnad i ord som räknas som ordboksposter. Allt detta utan att påverka det allmänna uttrycksförmågan på något av språken.