Jag vill ha kaffe.
vs.
Jag vill ha lite kaffe.
Är dessa två meningar helt identiska?
Är det i allmänhet möjligt att radera ordet ”något” från varje förekomst av ”lite kaffe” och behålla samma betydelse?
Tack!
Kommentarer
- Min mening är att den första meningen vanligtvis betyder att du vill ha så mycket kaffe som kommer att tillfredsställa dig, men den andra betyder att du är villig att nöja dig med en begränsad serveringsstorlek. En annan skillnad: den första kan betyda att talaren vill ha kaffe snarare än andra drycker, medan den andra inte ' t innebär en preferens.
- Betydelsen av första meningen kan bero på rösttonen. Sagt med lite överdriven ton och betoning föreslår det att du vill dricka mycket kaffe. Men i ett annat sammanhang, sagt utan någon särskild betoning, kan det betyda att du vill ha kaffe istället för te eller någon annan typ av dryck. Men jag skulle inte ' inte rekommendera att du släpper ordet " några " som vana. Det skulle få dig att låta lite ensam och narcissistisk.
- Jag tror att kaffedrickaren ' s mantra är " Jag behöver kaffe. "
- I USA är det ' artig att säga " Jag vill ha kaffe ", såvida inte jag svarar på en fråga om " Föredrar du kaffe eller te? " Du borde säga " Jag skulle vilja ha lite kaffe ". Du kan utelämna " några " i de flesta fall.
Svara
Låt oss överväga följande:
Vad vill du, te eller kaffe? – Jag vill ha kaffe.
I Jag känner mig ganska trött. Jag behöver (vill ha) lite kaffe.
Så frågan här är om du kan hoppa över ”lite” i sådana meningar. Som vi kan se beror det verkligen på sammanhanget. I ett kafé är det vanligtvis ”en kopp kaffe”. ”Kan jag ta lite kaffe?” Är standard i en festmiljö. Utan ”något” kan meningen i vissa fall låta hemskt.
Svar
Som svar på din andra fråga: Undantag .1.
Vi gillar kaffe betyder inte detsamma som
Vi gillar lite kaffe. (antyder att något annat är omväxlande av lovande, för att citera WS)
Vi vill dock ha kaffe // vill ha lite kaffe (idiomatiskt och motsvarande)
Undantag .2.
Lite kaffe är lätt rostad. är inte samma sak som
Kaffe är lätt rostad.
Undantag .3.
Vissa kaffe är bättre än andra. (kan inte förlora” vissa ”)
medan (Vissa) kaffe är bättre än ingenting. (båda är idiomatiska & ekvivalenter)
Svar
Du skulle troligen använda ”lite kaffe” när det finns en kruka med kaffe att ta från, och du skulle vilja ha något av det. Om du är på jobbet och inte kan fungera, så att du letar efter något som hjälper dig att vakna, kan du bara säga ”Jag vill ha kaffe.” Men du kan antingen någon i någon av dessa situationer och ingen skulle kritisera.