Jag använder frasen ”gå av” för att betyda " precis avslutad. " Till exempel:
Jag fick precis titta på filmen.
Jag fick precis läsa romanen.
Detta är inspirerat av fraser som dessa:
Jag gick precis av telefonen.
Jag fick precis jobbet.
Jag slog upp mina fraser och fick inte många relevanta träffar. Min fråga är: är de vettiga för en inföding? Eller behöver de ändras?
Kommentarer
- Okej … Jag ' Jag går inte att skriva upp ett fullständigt svar på detta, men låt mig bara säga detta eftersom ingen annan har: Nej, modersmål talar inte så här, och det ' är faktiskt möjligt att du ' Missförstås så att det betyder slangversionen av det du ' säger, vilket du absolut inte vill ha. Så jag skulle inte ' inte fortsätta med detta.
- @WendiKidd: Jag fick precis läsa din kommentar. ( 8: Ledsen! 🙂
Svar
I stort sett går av är rätt under två omständigheter:
-
När idiomet för aktiviteten som du ’ re ending innebär att du är på något. Vi talar om att vara on telefonen eller på löpbandet eller gå på rad, så det är vettigt att avsluta dessa genom att få off .
-
När idiomet för att inte vara involverat i aktiviteten uttrycks med off . Vi talar om att vara från jobbet eller off duty , av att vara off rytm eller off vårt flöde, så det är vettigt att ange dem anger genom att få off .
Men idiomet kan normalt inte utvidgas till andra situationer. Och du måste vara försiktig. Som Wendi Kidd diskret har påpekat har gå av en uttrycklig sexuell betydelse för att uppnå orgasm ; och även om den betydelsen ofta utvidgas till icke-sexuella aktiviteter i betydelsen “ upplev en spänning av spänning ”, eller till och med helt enkelt “ njut av ” ( Jag får svara på ELL-frågor ), det ’ s fortfarande inte en mening du tänker. Om du säger “ Jag fick precis läsa romanen ” människor tror nog att du gör ett annat misstag än det du ’ gör faktiskt!
Kommentarer
- I Br Eng, till ' gå av ' att göra något är också att undvika att behöva göra det; i huvudsak en ersättning för ' kom ur '. ' Jag fick av att läsa boken ', i rätt sammanhang, kunde lätt betyda ' Min lärare gav mig en bok att läsa men jag kom med en bra ursäkt för att inte behöva '. På samma sätt ' Jag fick av matematik / spel / etc ' Redigera Jag kom med en annan – ' för att få skottfritt ' – för att undvika straff / skatt / fängelse etc.