Kommentarer
- Denna fråga skulle bättre ställas på ell.stackexchange.com
- " Ska jag ha sagt …? " är en åsiktsfråga. Hur är denna fråga relaterad till muttrarna och bultarna på det engelska språket? [Om det är, kan du redigera det för att göra det tydligt, snälla?]
- Ser bättre ut efter din redigering tror jag.
- Tack @Rathony – jag lärde mig idag att jag borde lägga själv i läsarnas skor och läs igenom mina meningar innan jag lägger upp en fråga!
- Om du får något att äta och du accepterar erbjudandet kan du helt enkelt säga, " Tänk på ' om jag gör det! Tack! " Det är mycket vanligt och idiomatiskt (åtminstone i USA)
Svar
I den situation du skissar handlar det ofta om att hitta en bra balans mellan formell / informell, iver / ointresse, särskilt när det finns ett affärsförhållande mellan dig och den andra personen.
Ett bra tillvägagångssätt som fungerar för mig är en överraskning, viss tvekan och slutligen ett hjärtligt tack, till exempel:
Ooh .. Är du säker? Hmm, tack, jag uppskattar det!
Att avvisa ett erbjudande kan tyckas vara det mest artiga att göra i vissa situationer, men att acceptera ett erbjudande kan ha sina egna belöningar. Att till exempel acceptera / dela mat skapar och / eller främjar förtroende, plus att det är Ben Franklin -effekt att överväga, vilket kan ge sina egna belöningar längre ner vägen.
// uppdaterad svar för att inkludera OP: s senare utarbetande av frågan //
Att hjälpa sig själv till något skulle bara vara socialt acceptabelt om något presenterades på ett sätt det tyder på att det är på väg. I den situation som du ursprungligen beskrev skulle det vara en socialt besvärlig situation att hjälpa dig själv till någon Lindt-bar, speciellt om den andra personen fortfarande höll baren. Det kan ses som en invasion av integritet och / eller kränkning av någons personliga utrymme och / eller egendom.
”Jag kan verkligen hjälpa mig till någon Lindt nu.” när du erbjuds eller till och med överlämnas är ett stycke inte ett korrekt svar.
Tänk inte över det – även om ditt svar är lite avstängt, om det är tydligt att du inte är hemma men försöker göra ditt bästa, kan jag inte föreställa mig att ditt svar motsätter dig det snabbt.
Svar
Om Lindt-fältet satt på disken kan du säga
Jag hjälper mig till en bit av denna chokladkaka.
Men den lokaliseringen fungerar inte om du erbjuds någon av en annan person som håller godiset i handen.
Detta kan betraktas som oförskämdhet, eller humor eller galning, beroende på ditt förhållande till personen som har godiset:
Jag hjälper mig till en bit av den godisbaren du håller.
Kommentarer
- Vad ska jag säga i så fall?
- Hövlighet dikterar att du ska göra det klart, men på ett subtilt sätt, att det är OK för henne att äta en pi ece av hennes egna godis i din närvaro. Du måste bestämma om det bästa sättet att göra det är att ha en bit av det själv eller att avböja erbjudandet på ett sätt som ger henne frihet att delta. " Ja tack, bara en liten bit. " eller " Nej, tack du. Jag åt efterrätt till lunch … eller bakverk vid frukost … " eller någon sådan praktisk ursäkt. Om du känner att det kan bli svårt att göra ursäkten, är det enklare att acceptera en liten bit. Och bäst att inte sikla framför din chef 🙂