Vilket verb brukar gå med ”förgäves”? Bara ”att vara” eller någon annan?
Kommentarer
- Har du tittat på definitioner ? Eller här
- Min gissning skulle vara att " ska vara " är vanligast, följt mycket noga av " för att försöka. " Många andra verb kan fungera mycket bra. (Kämpade, arbetade, arbetade, försökte, kallades, etc, etc, etc.)
- Allt som kan göras kan göras förgäves. Detta verkar liksom att fråga vad verbet brukar gå med " på golvet " – De lade på golvet, de hoppade på golvet, de dansade på golvet …
- @ Adam Jag borde ha varit mer specifik. Ja, " att vara " verkar naturligt, något var förgäves, men jag försökte fråga, enligt titel: kan du säga att sth går / gick förgäves?
- Kan ' t säga att det verkligen förbättrade frågan, tbh.
Svar
Förgäves är vanligtvis en adverbial, som beskriver resultatet av ett ”agentivt” verb, en som representerar handling utförd av någon :
Han arbetade förgäves att avsluta före deadline.
Följaktligen den används endast som predikativ adjektiv när ämnet är en NP som representerar en handling:
Hans ansträngningar var förgäves.
Men när substantivet representerar ett statiskt verb kommer förgäves mycket märkligt av:
? Hans kunskap var förgäves.
Och det fungerar inte alls med substantiv av andra slag:
* Hans bil var förgäves.
Kommentarer
- Jag tror att @Jack ville bekräfta att " för att gå " går naturligt med " förgäves. " I denna mening det andra svaret kommer lite närmare det som frågades. Även om ditt svar belyser andra inte på något sätt icke-relevanta eller ointressanta ämnen 🙂 Som den som kommer hit med denna speciella fråga i åtanke, låt mig lägga till ett exempel, " Jag kunde inte ' t låt denna chans gå förgäves (glida förbi). " Ingen ordlek 🙂
Svar
”Förgäves” kan användas som ett adverb som betyder ”utan framgång” eller ”meningslöst”. exempel är en vanlig fångstfras ”Vi arbetade förgäves”. Det vill säga vi gjorde en massa arbete men det åstadkom ingenting.
”Förgäves” kan också användas som ett adjektiv, nästan alltid som ett predikat adjektiv. ”Vårt arbete var förgäves”.
Som Jim säger i kommentarerna kan nästan allt du kan göra ”förgäves”. ”Jag bad henne att förlåta mig förgäves”, ”jag sökte förlorad nyckel förgäves”, ”jag försökte förgäves förklara grammatikreglerna”, etc. Huruvida ett givet verb skulle vara vettigt skulle naturligtvis bero på sammanhanget och situationen.
Så du kunde ”Gå förgäves” om du menar, du åkte till någon destination men ansträngningen misslyckades, antingen för att du inte kunde komma dit eller för att när du en gång där kunde du inte åstadkomma vad du försökte göra. Som, ”Du kan försöka resa till Boston för att hitta din syster. Men du kommer att gå förlorat, för även om du hittar henne kommer hon inte att tala till dig.
Om du vill använda ”gå” i betydelsen ”bli”, tror jag inte det skulle vara idiomatisk engelska. Det vill säga, du kan inte säga, ”Detta går förgäves” vilket betyder ”detta blir meningslöst”, det är bara inte hur orden används.