Jag vet att vi kan använda ”hur tungt” för att fråga något ”. Men jag undrar kan vi använda” hur tungt ”för att be om en person ”vikt? Är det lämpligt?
Svar
I USA är det i allmänhet stötande att be om en kvinnas vikt eftersom det är föreslår att de kanske inte är vackra. Det spelar ingen roll hur du frågar. Det finns förmodligen några män som känner på samma sätt.
När det gäller språk, ”Hur tung är du?” är en perfekt passande mening.
Kommentarer
- Men oftare frågar man, " Hur mycket gör du väger? " eller " Vad är din vikt? "
- Ordet " tungt " används vanligtvis för saker som du planerar att lyfta. Jag skulle nog bara fråga hur tung en person var om jag planerade att plocka upp och bära den personen av någon anledning. Detsamma gäller vanligtvis för objekt. Om jag till exempel ' ska bära en väska kanske jag frågar hur tung den är; om jag ' är orolig för att väskan kommer att överskrida viktgränsen som ett flygbolag inför, skulle jag antagligen uttrycka det som " hur mycket kostar det den här väskan väger? "
Svar
Du kan använda den här frågan, men den är lite riskabel: den kan ses som en partisk fråga. Dessa är definitionerna av ”tung” från Merriam-Webster -ordboken:
med stor vikt: svårt att lyfta eller flytta
stor i storlek och vikt
med en viss vikt
Den första har tydliga övertoner av ”övervikt”, den andra av ”stor” – så det finns två olämpliga betydelser som används mer allmänt än vilket betyder att du tänkt.
Som Jim säger, ”Hur mycket väger du?” eller ”Vad är din vikt?” är mycket säkrare och är mycket mer allmänt använt och förstått.