Jag är ganska bekant med den idiomatiska frasen om att gå på nerverna , men mindre med att få på en sista nerv , även om jag hade en vän som använde en variant: att få på en tredje nerv . Föredras en version framför den andra på olika platser? Används tredje nerv någonstans?
Kommentarer
- Innan vi börjar se NGram och Google träffar, låt mig påpeka i förväg att det finns en sjukdom som kallas tredje nervförlamning , vilket kommer att upphäva någon av dessa sökstrategier.
- @Robusto Jag visste inte ' visste inte det, men det kan vara anledningen till att min vän använde termen om hon var bekant med sjukdomen.
- @Robusto – Jag hade aldrig hört talas om den sjukdomen (eller snarare, jag ' har verkligen sett det men visste aldrig dess namn.) Jag ' d hörde aldrig frasen " du ' kommer på min tredje nerv, " men jag tror att jag kan börja använda den – bilden av att bli bokstavligt korsögd av frustration är oemotståndlig . (Jag ber om ursäkt till alla som lider av sjukdomen, eftersom inget brott är avsett.)
- @Robusto, faktiskt har du inte rätt – ngrams.googlelabs. com / … , men bara för att tredje nerv ger inga träffar (i den här formen);)
- @MT_Head, jag tror att min vän gjorde upp att få min tredje nerv . Jag ' är säker på att hon inte ' tänker att du sätter frasen i omlopp. 🙂
Svar
Det är en liten skillnad i mening, eftersom ”sista nerven” är lite starkare än bara ”nerver”.
Att gå på nerverna
Indikerar att personen är starkt irriterad av någon / något.
Kommer på en sista nerv
Indikerar att personen har varit så irriterad (kanske under en tidsperiod) att han är på kanten för att knäppa.
Kommer på en tredje nerv
Detta är en jag har inte hört förut, men jag tror att detta är väl besvarat i kommentarerna som redan har lagts upp på frågan (initierad av @Robusto med hänvisning till tredje nervförlamning ).
Kommentarer
- Jag kan ' t accepterar en kommentar som svaret, så länkar kommentarerna i ditt svar fungerar.
Svar
Det ”tredje spåret” hänvisar till det elektriska spåret på tunnelbanespåren. Som i ”inte rör vid det tredje spåret”. Jag tror att det är en annan koppling till att hänvisa till den ”tredje nerven” – det är den som har en ovälkommen konsekvens.