När finns det anledning att föredra ”tillsammans med” över ”bredvid”, eller vice versa?
Mottagen feedback , en bröllopsinbjudan:
Jane och Simon,
tillsammans med Sam och Diane [dvs. Jane ”föräldrar],
bjuder in dig hjärtligt …
att det ska vara” tillsammans med ”. Jag tyckte att dessa två fraser var utbytbara , och under avsikterna med vår kopia (nyckfull men följer standarder) ”före” verkade föredras.
Jag skulle vilja förstå under vilka omständigheter varken valet passar bättre, och om min korrespondent råd är korrekta, hur strikt det borde följas.
Om det hjälper är min fästmö och jag amerikaner och allt sker i USA. Frågan handlar inte heller om konventionella bröllopsmetoder (som förmodligen hör inte alls här till, bara ordanvändningen.
Kommentarer
- Jag personligen skulle bara använda med , särskilt om Sam beskjuter ut för bröllopet och du ' inte nämner brudgummens ' s föräldrar.
- Om du insisterar på att publicera det här snarare än till exempel på engelska kan eleverna göra det lägger du åtminstone upp den ursprungliga formuleringen istället för någon ' översättning? Du föreslår inte på allvar att någon har skickat en inbjudan med din formulering, eller hur? Jane och Simon, tillsammans med Sam och Diane [dvs. Jane ' s föräldrar], bjuder in dig hjärtligt …
Svar
Vid sidan av innebär en fysisk plats. Till exempel " precis bredvid. "
1 : längs sidan: i parallell position
2 : vid sidan: i närheten · en vakt med en fånge långsidan
Tillsammans med betyder i kombination med eller del för en grupp.
1 : i tillägg till (något eller någon) · ett plan som bär tung radarutrustning tillsammans med fulla bränsletankar
2 : tillsammans med (något eller någon) · En räkning kom tillsammans med varan. · Han arbetade tillsammans med flera kollegor för att avsluta i tid.
I exemplet med bröllopsinbjudan, för fyra människor att ha varit tillsammans med varandra, skulle de ha varit fysiskt kramade i en grupp, nästan vidrörande varandra, när skriva inbjudan. . .
Svar
Tänk inte ens på ”längs …” någonting. Allt du skulle uppnå skulle vara att märka själv en utländsk talare som kämpar. Varje specifikt svar på vad du faktiskt ställde kommer att lämna många andra frågor – möjligen dussintals – obesvarade, i den mån du bryr dig, möjligheten att förstöra din fest.
När det är viktigt i brittiska bröllopsinbjudningar till engelska kommer uteslutande från brudens föräldrar eller ses som innovationer, knäppa, helt avvikande.
Många ”Hur man …” -böcker i butiker, än mindre WWW-sidor genom din sökmotor, kommer att förklara varför det är så, bland hundratals andra saker om bröllop. Varför skulle det finnas sådana böcker, än mindre att göra vinster, men att bröllop är väldigt, väldigt mycket svåra än vad de flesta brudar eller brudgummar kan tänka sig?
Den verkliga poängen är att det inte kan spela någon roll vad någon här bidrar med. Du måste tala mycket detaljerat till ett halvt dussin eller fler leverantörer av alla varor eller tjänster du kan behöva för ditt bröllop inklusive skrivare som kom ihåg, kommer också att hantera dig beställningar av tjänster och annat pappersvaror.
Skrivare som kan guida dig genom de vanliga fallgroparna i termer som är vettiga för dig kan vara rätt för dig. De som kan ” t eller vann ”t, aren” t. Detsamma gäller om du faktiskt vill betala en kommersiell skrivare eller lyssna på några vänner innan du skriver ut allt själv.
Kommentarer
- tack för din uppmärksamhet här. Jag ' redigerar frågan för att återspegla att vi och bröllopet är amerikanska.
- Bra för dig och kan du förklara tre eller fyra skillnader mellan amerikanska och andra engelska bröllopsprotokoll? Tre eller två, kanske?
- för vad det ' är värt, inbjudan från dem att gifta sig är knappast avvikande i min erfarenhet, vilket får mig att tro att strängningarna är mer förlåtande vid minst i min sociala krets än vad ditt svar skulle föreslå. tack igen för din tid. Vänligen överväga att slå tillbaka din ton, det gör verkligen att SE verkar ovälkomnande. Jag ' är säker på att din avsikt bara är att hjälpa och informera så jag hoppas att du ' accepterar återkopplingen och justerar därefter.