Kommentarer
- Kandidatex betyder inte aldrig gift. Det betyder bara singel.
- Varför inte bara använda " ogift "?
- Efter går igenom alla svaren, jag drar slutsatsen att det inte finns någon sådan kvinnlig motsvarighet till ungkarl!
Svar
Spinster isn ”t för gamla kvinnor, men det skulle säkert oftare användas för det, och har en konnotation av att ha misslyckats med att få en man, snarare än att vara lyckligt ogift.
Bachelorette används ibland enbart för ”ogift” men innehåller ibland även skilsmässor och änkor. Det används sällan (var populärt från omkring 1930-talet till 1960-talet) och ansågs ofta nedlåtande.
”Bachelor girl” är äldre än bachelorette och i allmänhet endast för aldrig gifta. Det är nu sällsynt.
Det finns ingen exakt motsvarighet, eftersom det engelska språket påverkas av tusentals år där statusen för olika kön både inom och utanför äktenskapet inte var av paritet.
Kommentarer
- Ja – någon borde stämma det engelska språket.
- Spinster är faktiskt den juridiska termen för en ogift kvinna. ' gammal ' konnotation har vuxit genom åren.
- @EdwinAshworth: Satsa att vi skulle kunna göra det till en klassåtgärd : ELU v. Det engelska språket .
- För den delen, vem som faktiskt använder " ungkarl " eller något liknande i den moderna världen, hur som helst? Jag kan ' tänker på en enda gång jag ' har brytt mig ett vitt om någon ' s kampsstatus förutom om jag planerade att gifta mig med dem, planerade att skilja sig från dem, betala en advokat för att ändra min egen, eller åtminstone underhålla tanken på att sova med dem inom en snar framtid (den möjliga ungkarlen eller ungkarlen, det vill säga inte advokaten; som skulle förstöra förhållandet mellan klient och advokat).
- @JonHanna – Jag skulle vara orolig för någon ' s " krigsstatus " < g > om jag var rekryterare …
Svar
En arkaisk term för detta är maid . Det används inte så ofta i den meningen längre men jag skulle inte rekommendera det. Online Merriam-Webster definierar det som:
städerska substantiv \ ˈmād \
Definition av städerska
en ogift flicka eller kvinna, särskilt när hon är ung: jungfru
a: tjänarinna
b: en kvinna eller flicka som är anställd för att göra hushållsarbete
Jungfru är liknande men det hänvisar specifikt till oskuld.
Kommentarer
- Jag ' Jag är förvånad över att sinnena listas här i den ordningen (som de verkligen är vid AHDEL och Collins). Collins lägger till åtminstone den arkaiska kvalificeringen i posten för ogift flicka eller kvinna polyseme. Jag ' Jag har tänkt att (modern) relevans ska avgöra sinnets ordning.
- Nåväl, de ' ve [antagligen kopierat över samma post sedan 1812 eller så.
- @EdwinAshworth men är det meningen med ordet som ' är arkaiskt, eller antagandet att någon respektabel kvinna som inte var ' t gift skulle fortfarande vara hembiträde?
- Detta förklarar förmodligen varför Robin Hood ' s läger var aldrig så snyggt trots Maid Marians uppmärksamhet.
- @MT_Head Jag tror att du läser felaktigt hennes namn. Hon var tillverkad Marian, hon föddes faktiskt som Abigail.
Svar
Om du kan dra några antaganden från definitionen (nedan), " älskarinna " kan användas. (Om en kvinna är chef för ett hushåll är det sannolikt – eller traditionellt – ogift.)
Från [MW-com]: 1
1: en kvinna som har makt, auktoritet eller ägande: som
a: det kvinnliga huvudet för ett hushåll
Kommentarer
- Många kungliga älskarinnor har varit gifta, antingen för bekvämlighet eller tillfredsställelse, och i allmänhet är ömsesamma otrohet ' t som ovanligt antingen – så om du menade älskarinna i betydelsen " en kvinna som har en affär med en gift man ", Jag tror inte ' att du kan lita på det för att beteckna hennes eget civilstånd.
- @MT_Head – tack – jag lade till en specifik definition för att stödja min svara.