“ Arbeta hemma ” vs. “ arbeta hemifrån ”

”Arbeta hemifrån” verkar vara standardströmform för distansarbete. Konnotationen verkar vara att ditt arbete fortfarande är centrerat kring arbetsplatsen, men du slutför det på distans. Enligt denna teori skulle ”arbeta hemma” fortfarande vara att föredra i fall där du var egenföretagare (så din arbetsplats är ditt hem) eller där arbetet egentligen var centrerat hemma av någon anledning (till exempel om ditt jobb samlade något och du tog det hem och monterade det istället).

En sunt förnuft säger att ”arbete hemifrån” betyder du jobbar för någon hemifrån. Å andra sidan, när du säger ”arbeta hemma” betyder det att du har en personlig uppgift som ska slutföras (kanske rengöring av huset) hemma. Så om du måste fixa en dörr hemma kan du säga, ”Tyvärr kille, jag kan inte följa med dig. Jag har jobb hemma”. Om du är frilansare och någon frågar dig om det, säger du ”Jag jobbar hemifrån.”

För att göra det enklare – ”arbete hemma” betyder arbetet redan finns hemma (här fixar du dörren) och jobbar från hem betyder om du inte går och börjar göra det, det existerar inte (frilansande arbete).

Kommentarer

• För att vara rättvis använder jag ’ arbeta hemma inte bara för personligt arbete, som gör-det-själv eller städning, utan också för faktiskt betalt arbete, till exempel en frisör som arbetar från en studio i sitt eget hus.
• @TRiG Du har rätt men då jag klargjorde denna fråga i andra stycket. Om du får betalt och gör frisyr finns det faktiskt inte om du inte börjar och börjar. Vad jag menade med ’ arbete för någon ’ fungerar faktiskt & tjänar! Här arbetade frisören för klienten och fick betalt; på samma sätt som frilansare gör.

”Arbeta hemifrån” används oftare: i allmänhet är människor fortfarande, på något sätt, göra andra affärer med människor (arbetsgivare, kollegor, kunder / kunder) som finns någon annanstans. Med andra ord kan en persons arbete plats vara hans / hennes hem, men arbetet själv är inte helt lokalt för hemmet. Så hemmet betraktas som bara en annan affärsplats.

När jag ser / läser ”arbeta hemma” tänker jag på någon som fixar sitt garage eller kanske skriver en roman.

Föreslagna tips för att bestämma vilken du ska använda, ”arbeta hemifrån” och ”arbeta hemma”. Eftersom ”från” är politiskt starkare för ett förstapersonsuttalande är det bättre att använda ”arbete hemifrån” Ex: Jag kommer att arbeta hemifrån.

Men om du hänvisar till andra eller tredje person, så är det låter bättre med ”arbete hemma”. Ex: Du måste arbeta hemma. John Smirth kommer att arbeta hemma.

Kombination kommer naturligtvis att följa den första personen. Ex: Hon och jag kommer att arbeta hemifrån. Du och jag kommer att arbeta hemifrån. Du och John Doe kommer att arbeta hemma.

De tidigaste förekomsterna av ”arbete hemifrån” som en Google Böcker söker efter dyker upp använder frasen för att betyda ”arbeta hemifrån.” Till exempel, i Stadgarna och allmänna lagarna i kolonin och provinsen Massachusetts finner vi denna bestämmelse (antagen i september 1634) ”relaterade till intryck av arbetare, hästar, & c.”:

Sekt. 1.Det beslutas av denna domstol och dess myndighet; att i alla offentliga verk av detta samvälde, en domare och övervakaren av arbetet, ska ha befogenhet att skicka sina teckningsoptioner till konststäderna i de närmaste städerna, att skicka så många arbetare och konstnärer som befälet ska rikta, vilket konstabelen och två andra eller flera av de fria, som han väljer, ska genast utföra, för vilken tjänst, sådan ovannämnda domare och tillsynsman, ska ha befogenhet att ge sådana löner som de ska bedöma arbetet förtjänar: förutsatt att för vanligt arbete, ingen människa ska tvingas arbeta hemifrån över en vecka tillsammans.

Och från Rapporter från fabriksinspektörerna till hennes majestets chefssekreterare för State for Home Department (1869):

När mammorna återvänder till jobbet, vilket de är skyldiga att göra i en några dagar, där dessa [välgörenhetsinstitutioner] inte existerar eller inte används, är dessa nörslingar engagerade i tillfällig vård och för ofta försvinner och dör, eller blir sjuka av felaktig kost. Det är verkligen sant att när mammor arbetar från hem, familjer måste försummas hemma, och frivillig extrudering av unga mödrar från fabriker och verkstäder, och till och med begränsningen av gifta kvinnor i dem, skulle vara en nationell välsignelse såväl som en nationell vinst.

De första användningarna av ”arbete hemifrån” i betydelsen ”arbeta för ett företag utan att ha ett skrivbord på sina kontor” som en sökning i Google Böcker skrämmer upp har formen av cla specifika annonser i tidningen Popular Science . Dessa dyker upp under 24 år, mellan 1940 och 1963, och de visas mer eller mindre i form av denna från juni 1940-numret:

BE Kreditkassespecialist. Ny metod. Arbeta hemifrån. Heltid – deltid. Obegränsade möjligheter. 70% vinst. Detaljer – franchise 25c. Moderna samlingar. 5000-D Cordelia Ave., Baltimore, Md.

Också intressant är denna instans från Central Office of Information [Storbritannien], Reference Division, Undersökning om inrikes frågor , volym 2 (1951):

Det uppskattas att det finns mellan 600 och 700 blinda pianotuner i Storbritannien, varav majoriteten arbetar hemifrån.

Eftersom pianostämning tenderar att görs på kundens bostad eller verksamhet, verkar det troligt att ”arbete hemifrån” här betyder ”arbeta för sig själva från sina hem.”

Ännu mer till poängen är denna iakttagelse från International Labour Organisatioin, Dokument från expertmötet om socialt skydd för hemarbetare (1991):

Undersökningen i Storbritannien skiljer tydligt mellan personer som arbetar hemma och personer som arbetar från hem, med det som bas för deras arbetsaktiviteter (t.ex. säljare, egenföretagare och yrkesverksamma av olika slag, frilansjournalister och författare, etc.). Undersökningen uppskattar totalt 658 250 för alla hembaserade arbetare, med 229 790 (främst kvinnor) som arbetar hemma och cirka 400 810 (huvudsakligen män) som arbetar hemifrån.

Här är ”arbete hemifrån” ett paraplyuttryck som uttryckligen förmedlar idén ”arbete från en hemmabas.”

Den första tydliga instansen som Google Böcker hittar av ”arbete hemifrån” i känslan av ”att arbeta hemma för ett företag trots att ha ett skrivbord på dess kontor” kommer från Datamation , volym 31 (1985) :

Att flytta en dp-butik från staden till förorterna är ett utmärkt sätt att sänka kostnaderna och behaga anställda. En annan är den selektiva användningen av distansarbete, vilket gör det möjligt för vissa anställda att arbeta hemifrån eller någon annanstans utanför anläggningen i flera dagar varje vecka.

Eftersom distansarbete är så nära knuten till den tidigaste användningen av ”arbete hemifrån” i sin moderna bemärkelse, kanske formuleringen vädjade till människor eftersom den föreslog tanken att den anställde skulle ”ansluta till kontoret hemifrån” – det vill säga att arbetstagaren inte bara arbetade ”hemma” men på något sätt att arbeta ”på kontoret hemifrån.”

Hur som helst verkar genombrottsåret för ”arbeta hemifrån” ha varit 1994, det år som Jeff Beamer publicerade Glädjen att arbeta hemifrån: Att skapa ett liv samtidigt som man försörjer sig .Nästa år kommer en annan självhjälpsbok – Lionel Fisher, James Laroche & Sarah Fisher, På egen hand: A Guide för att arbeta lyckligt, produktivt och framgångsrikt hemifrån – ansåg att ”fysiskt strukturera en viss arbetszon inom en bostad bör vara en prioritet för hemarbetare”:

Det betyder att hålla var du bor separat och skilja dig från var du arbetar när hemmet och kontoret ligger under samma tak. Något som hjälper dig att göra det är att påminna dig själv hela tiden: Jag arbetar hemifrån hem, inte hemma hemma. Det finns en stor skillnad.

Tyvärr anger författarna aldrig vad den stora skillnaden är.

Jag håller med de andra svararna att ”arbete hemifrån” nu är standard på många arbetsplatser som ett sätt att indikera dagar hemma som arbetar på kontorsaffärer – oavsett om det rör sig om distansarbete eller inte. Fortfarande, även om ”arbete hemma” kan drabba vissa hörande i sitt svar) som antyder arbete med privata projekt hemma snarare än när det gäller företagsaffärer hemma, tror jag inte att det finns någon fast grund för den skillnaden. Jag fortsätter att använda frasen ”arbeta hemma” och ingen i ledningen har ännu skickat en anteckning till mig om att ”sluta arbeta hemma och börja arbeta hemifrån!”

Under tiden som jag kan säga har modet för ”arbete hemifrån” inte lett till en popularitetsuppgång för frasen ”arbete från kontoret.”