“ Att betala ode till någon ” [stängd]

Ja, du kan säga det. Google hittar många av dessa användningsområden. Ett exempel:

Den kommande säsongen, [Anthony Bourdain] löften, kommer att betala oden ”om inte direkt stöld” till David Lean (”Lawrence of Arabien ”) när han reser till Oman.

källa

eller

Stranden ringer och dessa vändningar är ditt svar! Betala oden till sommaren och frigör tårna. Bo, arbeta och leka med utsatta fötter. Livet är verkligen en strand.

källa

Så ”betala ode” verkar innebära ”betala hyllning”.

Kommentarer

• " Diamondbacks Pay Ode till Little League Baseball i Touching Three-Run Flub Sequence " [sports.vice.com ] är ett exempel i ett något annat register. Men du ' t adress OP ' s fråga.

En ”ode” är en slags dikt. ”Att betala ode” är ett uttryck som betyder att uttrycka att någon eller något är beundransvärt. Derivationen är att poeter brukade skriva oder om personer eller saker som ansågs beundransvärda, t.ex. Keats ”s” Ode on a Grecian Urn. ”Det var en poetens sätt att betala respekt. Det går tillbaka till tanken att gåva kräver en gåva i gengäld.

Jag kunde inte hitta en post för " pay ode [ till] " i valfri tryckordlista för slang, men det verkar vara en ganska aktiv aktuell slangterm. En Google-sökning efter " betala ode till " ger dussintals, om inte hundratals, unika matchningar – alla har mer eller mindre konsekvent samma figurativa betydelse som " hedra " eller, som GEdgar säger i ett annat svar, " hyllas. "

Den tidigaste instansen av frasen som jag kunde hitta i en Google Books-sökning är från " The Food Lover ”s Guide to Chicago , " i Chicago magazine, volym 56, nummer 6–9 (2007) [kombinerade utdrag]:

CAPUTO ”S

Caputos grundstöd i decennier, är saker i lokal mytframställning. Öppnade 1958 av man-och-fru-invandrare Angelo och Romana Caputo, tog affären autentiska italienska livsmedel till ett Amerika som bara vaknade upp till gourmetmatlagning. Nu kraftigt utökat erbjuder Caputo fortfarande ett dynamiskt deli-urval av prosciutto och pancetta, och ett eget ostartsmärke tillverkat av Angelos bror Pasquale. Romana avled 2004, men den egna linjen med godis och bakverk, La Bella Romana, och de beredda delikatessrätterna betal ode till hennes minne genom hennes recept. Vi kan inte få nog av mandelbakelserna och vanliga klamrar för bläckfisksalladen.

Detta indikerar att uttrycket är minst ett decennium gammalt.